1
00:00:34,952 --> 00:00:36,536
ADEGAN DARI PERNIKAHAN
FILM OLEH INGMAR BERGMAN

2
00:00:36,620 --> 00:00:39,372
-Ruangan ini ideal untuk berfoto.
-Duduk di sini di sofa.

3
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
Semua orang melihat ke kamera.

4
00:00:42,209 --> 00:00:45,294
Bagus, bukan?
Mari kita lihat beberapa wajah bahagia.

5
00:00:45,379 --> 00:00:46,838
KELULUSAN DAN PANIK

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,840
Tersenyumlah. Kamu juga, Bu.

7
00:00:50,342 --> 00:00:52,385
Perhatikan rambutnya!

8
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
Itu tembakannya.

9
00:00:54,513 --> 00:00:57,974
-Apakah kita sudah selesai?
-Saya kira demikian.

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
Bagaimanapun, gadis-gadis itu boleh pergi.

11
00:00:59,435 --> 00:01:02,437
-Kerja bagus, gadis-gadis.
-Makanlah sandwichmu.

12
00:01:03,188 --> 00:01:05,106
Bagus seperti emas. Sampai jumpa.

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
Bagaimana dengan beberapa jepretan
suami dan istri di sofa?

14
00:01:08,235 --> 00:01:11,863
Tentu. Bergerak maju.

15
00:01:11,947 --> 00:01:13,865
Jangan membungkuk.

16
00:01:14,241 --> 00:01:18,161
-Aku akan membuat diriku terlihat lebih kecil.
-Buatlah dari jarak dekat.

17
00:01:18,245 --> 00:01:19,996
Bicaralah satu sama lain.

18
00:01:20,080 --> 00:01:25,835
-Marianne, alihkan pandanganmu sedikit.
-Terlihat seolah-olah kalian saling menyukai.

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,087
Sekarang saling tersenyum.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,256
Tahan. Itu bagus.

21
00:01:30,424 --> 00:01:32,800
Aku sudah mendapatkan suntikanku, terima kasih.

22
00:01:32,885 --> 00:01:36,220
Ambil beberapa potret juga.

23
00:01:36,305 --> 00:01:41,517
Baiklah, mari kita mulai.
Saya biasanya menggunakan pembuka standar

24
00:01:41,602 --> 00:01:43,478
untuk membuat orang merasa nyaman.

25
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
-Aku tidak terlalu gugup.
-Semuanya lebih baik.

26
00:01:46,315 --> 00:01:52,487
Jadi, bagaimana Anda menjelaskannya
dirimu sendiri dalam beberapa kata?

27
00:01:52,571 --> 00:01:57,241
-Itu rumit.
-Apakah itu?

28
00:01:57,326 --> 00:01:59,869
-Saya mungkin memberikan kesan yang salah.
-Menurutmu begitu?

29
00:01:59,953 --> 00:02:03,706
Kedengarannya sombong kalau kubilang aku cerdas,

30
00:02:03,791 --> 00:02:06,876
awet muda, sukses dan seksi.

31
00:02:08,170 --> 00:02:12,381
Pikiranku mempunyai cakupan global,
Saya berpendidikan, dan saya seorang pengaduk yang hebat.

32
00:02:13,008 --> 00:02:14,509
Apa lagi?

33
00:02:14,593 --> 00:02:18,846
Saya seorang teman baik,
bahkan bagi mereka yang kurang beruntung dari saya.

34
00:02:18,931 --> 00:02:23,810
Saya sportif, dan saya ayah yang baik
dan anak yang baik.

35
00:02:24,394 --> 00:02:27,230
Saya tidak punya hutang,
dan saya membayar pajak saya.

36
00:02:27,314 --> 00:02:30,566
Saya menghormati pemerintah kita,
tidak peduli apa.

37
00:02:31,360 --> 00:02:34,821
Saya mencintai keluarga kerajaan kami.
Saya bukan anggota gereja negara.

38
00:02:34,905 --> 00:02:37,323
Apakah itu bagus,
atau ingin lebih detailnya?

39
00:02:37,407 --> 00:02:40,243
Saya seorang kekasih yang luar biasa.
Benar kan, Marianne?

40
00:02:40,327 --> 00:02:43,913
Mungkin kita harus melewatkan pertanyaan itu.
Giliranmu, Marianne.

41
00:02:46,542 --> 00:02:49,168
Apa yang bisa saya katakan?

42
00:02:49,253 --> 00:02:54,215
Aku menikah dengan Johan
dan kami memiliki dua anak perempuan.

43
00:02:56,510 --> 00:02:59,637
-Aku tidak bisa memikirkan hal lain.
-Tentu saja bisa.

44
00:03:03,016 --> 00:03:06,853
-Menurutku Johan sangat baik.
-Kamu baik sekali.

45
00:03:08,021 --> 00:03:12,358
-Kami sudah menikah selama sepuluh tahun.
-Ya, saya baru saja memperbarui kontrak.

46
00:03:13,694 --> 00:03:18,781
Aku kekurangan Johan
kepercayaan diri yang tak terbatas,

47
00:03:18,866 --> 00:03:23,202
tapi sejujurnya,
Saya senang saya menjalani kehidupan yang saya lakukan.

48
00:03:23,287 --> 00:03:26,622
Ini kehidupan yang baik,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

49
00:03:29,042 --> 00:03:31,794
Apa lagi yang harus saya katakan?
Ini sulit.

50
00:03:31,879 --> 00:03:36,424
-Dia memiliki sosok yang hebat.
-Aku mencoba menanggapinya dengan serius.

51
00:03:38,677 --> 00:03:42,263
-Saya punya dua anak perempuan, Karin dan Eva.
-Kamu sudah mengatakannya.

52
00:03:42,347 --> 00:03:46,684
Mari kita beralih ke detailnya.
Berapa usiamu?

53
00:03:46,768 --> 00:03:50,229
-Umurku 42, tapi tidak terlihat.
-Umurku 35.

54
00:03:51,398 --> 00:03:54,859
Kami datang dari dengan konyol
latar belakang borjuis.

55
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Ayah Johan adalah seorang dokter.

56
00:03:57,112 --> 00:04:00,990
Ibuku adalah seorang ibu.

57
00:04:01,074 --> 00:04:03,284
Ayah saya adalah seorang pengacara.

58
00:04:03,452 --> 00:04:06,704
Itu sudah diputuskan sejak awal
bahwa aku akan menjadi salah satunya juga.

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,415
Saya anak bungsu dari tujuh bersaudara.

60
00:04:09,750 --> 00:04:12,209
Ibuku mengelola rumah tangga yang besar.

61
00:04:12,419 --> 00:04:15,254
-Saat ini dia mengambil segalanya lebih mudah.
-Ah, benarkah?

62
00:04:15,797 --> 00:04:20,051
Anehnya, kami menikmatinya
ditemani orang tua kita.

63
00:04:20,135 --> 00:04:24,472
Kami sering bertemu,
dan kami jarang bentrok.

64
00:04:26,141 --> 00:04:28,684
Mungkin kita harus bicara
tentang profesi Anda.

65
00:04:30,270 --> 00:04:35,733
Saya seorang profesor madya
di Institut Psikoteknologi.

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
Bidang saya adalah hukum keluarga.

67
00:04:38,779 --> 00:04:43,240
Saya anggota firma hukum besar
dan sebagian besar berurusan dengan perceraian.

68
00:04:43,325 --> 00:04:45,159
Hal yang menarik tentang pekerjaan saya adalah -

69
00:04:45,243 --> 00:04:46,827
Jangan bergerak! Tahan pose itu.

70
00:04:46,995 --> 00:04:49,121
Ambil gambar dan lihat itu.

71
00:04:49,623 --> 00:04:51,457
Bagus. Besar.

72
00:04:53,543 --> 00:04:56,879
-Oh, itu membuatku merasa—
-Kamu akan terbiasa.

73
00:04:56,964 --> 00:04:59,799
Bagaimana Anda bertemu?

74
00:05:00,968 --> 00:05:02,843
Aku serahkan itu pada Johan.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,929
Nah, itu adalah kisah yang menarik.

76
00:05:05,013 --> 00:05:07,890
Itu bukan cinta pada pandangan pertama.

77
00:05:08,642 --> 00:05:14,730
Kami berdua cukup banyak bersosialisasi,
dan kami sering bertemu satu sama lain.

78
00:05:15,273 --> 00:05:18,567
Selama bertahun-tahun kami seperti itu
banyak terlibat dalam isu-isu politik

79
00:05:18,652 --> 00:05:21,320
dan milik
ke grup drama di sekolah.

80
00:05:22,990 --> 00:05:27,994
Kami tidak begitu
tertarik satu sama lain.

81
00:05:28,078 --> 00:05:29,829
Saya kira Marianne
mengira aku sombong.

82
00:05:29,913 --> 00:05:34,166
Saat itu, Johan sedang dalam keadaan terpuruk
mempublikasikan percintaan dengan penyanyi pop.

83
00:05:35,043 --> 00:05:39,046
Itu memberinya gambaran tertentu,
dan dia sombong.

84
00:05:39,589 --> 00:05:45,511
Pada usia 19, Marianne menikah dengan seorang anak laki-laki
yang satu-satunya kebajikannya adalah seorang ayah yang kaya.

85
00:05:45,595 --> 00:05:49,849
Dia sangat baik,
dan aku tergila-gila padanya.

86
00:05:49,933 --> 00:05:54,145
Saya juga hamil.

87
00:05:54,229 --> 00:05:57,356
-Tapi bagaimana kamu—
-Berkumpul bersama?

88
00:05:57,941 --> 00:06:01,110
Pada dasarnya, itu adalah ide Marianne.

89
00:06:02,654 --> 00:06:08,576
Bayi saya meninggal segera setelah lahir,
dan suamiku dan aku berpisah.

90
00:06:08,660 --> 00:06:12,830
Penyanyi Johan telah memberinya
kertas berjalannya.

91
00:06:12,914 --> 00:06:16,459
Kami berdua terguncang,

92
00:06:16,543 --> 00:06:19,003
jadi saya menyarankan
kami mulai bertemu satu sama lain.

93
00:06:20,255 --> 00:06:24,258
Kami tidak sedang jatuh cinta,
tapi kami berdua tidak bahagia.

94
00:06:26,053 --> 00:06:30,181
Kami menyadari
bahwa kita sangat akrab,

95
00:06:30,265 --> 00:06:33,100
dan nilai kami meningkat.

96
00:06:34,144 --> 00:06:36,103
Jadi kami memutuskan untuk hidup bersama.

97
00:06:36,188 --> 00:06:41,150
Kami berharap ibu kami akan terkejut,
tapi ternyata tidak.

98
00:06:41,234 --> 00:06:44,070
Mereka menjadi teman yang cepat.

99
00:06:44,696 --> 00:06:48,824
Kami diterima sebagai pasangan

100
00:06:48,909 --> 00:06:51,869
dan menikah enam bulan kemudian.

101
00:06:51,953 --> 00:06:55,706
-Pada saat itu kami sedang jatuh cinta.
-Tergila-gila pada cinta.

102
00:06:56,416 --> 00:07:00,836
-Orang-orang melihat kami sebagai pasangan yang sempurna.
-Dan hal itu terus terjadi sejak saat itu.

103
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
Tanpa hambatan apa pun?

104
00:07:02,798 --> 00:07:06,634
Kebutuhan materi kami terpenuhi.

105
00:07:06,718 --> 00:07:11,847
Kami bergaul dengan baik
dengan semua teman dan relasi kita.

106
00:07:12,432 --> 00:07:15,810
Kami memiliki pekerjaan bagus yang kami nikmati.
Kami dalam keadaan sehat.

107
00:07:15,894 --> 00:07:18,145
Dan seterusnya dan seterusnya,
sampai tingkat yang hampir memalukan.

108
00:07:18,230 --> 00:07:21,899
Keamanan, ketertiban,
kepuasan, kesetiaan.

109
00:07:21,983 --> 00:07:25,486
Kami sangat beruntung.

110
00:07:27,280 --> 00:07:33,035
Kami memang mempunyai perbedaan pendapat,
tapi pada dasarnya kami rukun.

111
00:07:33,120 --> 00:07:35,788
-Apakah kamu tidak pernah bertengkar?
-Marianne bertengkar.

112
00:07:36,540 --> 00:07:40,793
Johan sangat lambat dalam marah
bahwa itu menghilangkan angin dari layarku.

113
00:07:41,378 --> 00:07:43,295
Kedengarannya luar biasa.

114
00:07:45,298 --> 00:07:48,175
Saya mendengar seseorang berkata tadi malam

115
00:07:48,260 --> 00:07:52,513
bahwa sangat kurangnya masalah
bisa menimbulkan perselisihan.

116
00:07:52,597 --> 00:07:57,059
Kami sangat sadar
tentang bahaya kehidupan seperti kita.

117
00:07:57,769 --> 00:07:59,812
Bahaya? Bagaimana maksudmu?

118
00:08:01,648 --> 00:08:05,818
Dunia sedang menuju ke arah anjing,
dan aku lebih memilih untuk hidup dan membiarkan hidup.

119
00:08:06,361 --> 00:08:08,696
Saya berhak untuk itu secara sederhana
carilah nomor satu.

120
00:08:08,780 --> 00:08:12,324
Itu membuatku sakit
untuk mendengar tentang obat mujarab terbaru.

121
00:08:13,827 --> 00:08:17,204
-Aku tidak merasakan hal yang sama seperti Johan.
-Bagaimana perasaanmu?

122
00:08:18,874 --> 00:08:23,252
saya percaya. . . dalam kasih sayang.

123
00:08:23,336 --> 00:08:25,212
Bisakah Anda memperluasnya?

124
00:08:25,297 --> 00:08:31,594
Jika kita semua belajar untuk peduli
tentang sesama kita sejak kecil,

125
00:08:31,678 --> 00:08:34,388
dunia akan berbeda.

126
00:08:34,472 --> 00:08:38,309
Tahan pose itu.
Lihat ke kamera.

127
00:08:42,147 --> 00:08:43,981
Dengarkan ini:

128
00:08:44,065 --> 00:08:49,737
“Mata Marianne sebiru lagu daerah
dan menyala dari dalam.

129
00:08:49,821 --> 00:08:55,659
Ketika saya bertanya padanya bagaimana dia mengatasi semua itu,
dia tersenyum malu-malu

130
00:08:56,369 --> 00:09:00,456
dan membalas itu
dia dan Johan sama-sama ikut serta."

131
00:09:00,540 --> 00:09:02,249
Itu ternyata benar.

132
00:09:02,334 --> 00:09:04,960
"'Kami saling memahami,'
dia menjawab,

133
00:09:05,045 --> 00:09:09,215
cerah saat Johan duduk di sebelahnya
di sofa pusaka.

134
00:09:09,299 --> 00:09:14,261
Secara protektif, dia merangkulnya,
menimbulkan senyuman."

135
00:09:14,346 --> 00:09:18,265
-Hei!
-Inilah bagian terbaiknya.

136
00:09:18,350 --> 00:09:23,229
"Saat aku hendak pergi, aku memperhatikan caranya
mereka diam-diam menghargai fakta itu

137
00:09:23,313 --> 00:09:25,773
sehingga mereka bisa menikmati kesenangan satu sama lain
kehadirannya sekali lagi.

138
00:09:26,566 --> 00:09:32,821
Dua jiwa yang telah dewasa bersama
berbagi pandangan positif,

139
00:09:32,906 --> 00:09:37,993
namun tidak pernah lupa
untuk mengedepankan cinta."

140
00:09:39,621 --> 00:09:41,622
Kami merasa malu saat membacanya.

141
00:09:41,706 --> 00:09:47,127
Saya mempertimbangkan untuk mengambil tindakan,
tapi ibu kami menyukai karya itu.

142
00:09:47,212 --> 00:09:51,173
Satu hal yang menarik perhatian saya:
Mataku tidak disebutkan.

143
00:09:51,258 --> 00:09:54,510
Bukankah mereka bersinar dengan cahaya rahasia?

144
00:09:54,594 --> 00:09:58,597
Itu lebih seperti kolam yang gelap.
Kesannya cukup seksi.

145
00:09:59,933 --> 00:10:02,559
Katarina naksir kamu.

146
00:10:03,353 --> 00:10:07,398
-Bagaimana kalau kabur bersamaku?
-Perubahan akan membawa kebaikan bagi Johan.

147
00:10:07,482 --> 00:10:11,902
Dia menjalani kehidupan pernikahan selama sepuluh tahun,
dan dia tidak pernah tersesat.

148
00:10:11,987 --> 00:10:13,862
Apa kamu yakin?

149
00:10:14,406 --> 00:10:18,617
Tentu. Sejak awal saya memutuskan
untuk mempercayai semua yang dikatakan Johan padaku.

150
00:10:18,702 --> 00:10:20,202
Apakah kamu mendengarnya, Katarina?

151
00:10:20,287 --> 00:10:24,623
Yah, aku yakin Johan adalah pembohong yang lebih baik darimu,
sayangku yang konyol.

152
00:10:24,708 --> 00:10:26,542
Saya khawatir saya punya
imajinasi yang terbatas.

153
00:10:26,626 --> 00:10:28,627
Itu saja.

154
00:10:28,712 --> 00:10:31,130
Kurang imajinasi
menghasilkan pembohong yang lebih baik.

155
00:10:31,214 --> 00:10:34,925
Peter terlalu banyak menyulam ceritanya.

156
00:10:35,010 --> 00:10:36,719
Ini hampir menyentuh.

157
00:10:37,846 --> 00:10:43,183
Saya membaca artikel Anda di Technical Times.
Bahkan aku bisa memahaminya.

158
00:10:43,268 --> 00:10:47,438
-Sebenarnya, Katarina yang menulisnya.
-Apakah kamu benar-benar pintar?

159
00:10:48,273 --> 00:10:52,943
Saya berada di Jerman,
dan mereka menginginkan artikel saat itu juga.

160
00:10:53,028 --> 00:10:56,238
Jadi Katarina menyiapkannya
dan membacakannya untuk saya melalui telepon.

161
00:10:56,323 --> 00:10:58,824
Mengapa ada byline Anda?

162
00:10:58,908 --> 00:11:01,869
Ini bukan diskriminasi atau apa pun.

163
00:11:01,953 --> 00:11:03,704
Kami biasanya berkolaborasi.

164
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
Itu mengagumkan.

165
00:11:05,832 --> 00:11:08,625
Tidak jika Anda mempertimbangkannya
betapa buruknya hubungan kita.

166
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
Sejujurnya, semuanya seperti neraka.

167
00:11:11,421 --> 00:11:12,963
Selamat, sayang!

168
00:11:13,048 --> 00:11:14,548
Bersulang.

169
00:11:20,638 --> 00:11:24,391
Tapi yang pasti aku bisa memberitahu Johan dan Marianne
bagaimana keadaannya?

170
00:11:34,069 --> 00:11:37,029
-Ada apa, Katarina?
-Tidak ada apa-apa.

171
00:11:37,697 --> 00:11:40,991
Peter bisa menjadi orang yang sangat bodoh.
Itu saja.

172
00:11:41,743 --> 00:11:43,494
Aku bodoh, oke.

173
00:11:44,454 --> 00:11:48,540
Aku bangga menjadi orang bodoh
dan memiliki imajinasi.

174
00:11:48,625 --> 00:11:54,880
Yang aneh adalah itu
Katarina mengira aku adalah ubur-ubur tak bertulang.

175
00:11:55,632 --> 00:11:57,424
Ya ampun!

176
00:11:57,509 --> 00:12:01,387
Mari kita mencoba bersenang-senang
dan tidak terlibat dalam ketidakadilan hidup.

177
00:12:01,471 --> 00:12:05,182
Itu sebabnya kita tidak boleh lupa—

178
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
Saatnya untuk sedikit berpidato,

179
00:12:08,228 --> 00:12:11,480
dengan mengacu pada artikel yang diberkati itu
pada kalian berdua.

180
00:12:12,273 --> 00:12:16,610
Jangan lupa bahwa kita memang demikian
di hadapan rumah tangga yang bahagia

181
00:12:17,904 --> 00:12:24,118
itu tidak boleh kotor
dengan omong kosong emosional kita.

182
00:12:26,871 --> 00:12:29,164
Salam, Marianne.
Makanannya enak.

183
00:12:29,249 --> 00:12:32,042
Aku mungkin tidak iri dengan kebahagiaan rumah tanggamu,

184
00:12:32,127 --> 00:12:36,797
tapi aku mengaguminya
bakat kuliner Anda.

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Maksudku itu.

186
00:12:38,716 --> 00:12:43,887
Saya sangat berharap Katarina
bisa mengambil beberapa petunjuk.

187
00:12:43,972 --> 00:12:47,141
Katarina adalah juru masak yang jauh lebih baik.

188
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
Peter mengira aku meracuni makanannya.

189
00:12:49,227 --> 00:12:52,146
Ini adalah lelucon di rumah kami.

190
00:12:52,230 --> 00:12:54,648
Jelas sekali itu hanya lelucon, bukan?

191
00:12:55,066 --> 00:12:58,402
Salah satu yang sulit dicerna.

192
00:12:59,821 --> 00:13:03,449
Mari kita minum kopi
di ruang tamu.

193
00:13:05,577 --> 00:13:07,828
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

194
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
Sepertinya aku sudah menginjakkan kakiku
di mulutku lagi.

195
00:13:10,915 --> 00:13:14,418
Gadis-gadis itu akan membersihkan meja.

196
00:13:22,677 --> 00:13:25,220
Ini sangat menyentuh.

197
00:13:26,514 --> 00:13:27,723
Apa?

198
00:13:29,142 --> 00:13:31,059
Pernikahanmu.

199
00:13:31,144 --> 00:13:33,729
Johan dan Marianne.

200
00:13:33,813 --> 00:13:36,773
Ini sangat menyentuh,
itu membuat matamu berlinang air mata.

201
00:13:38,359 --> 00:13:42,070
Itu membuat seseorang gatal untuk ditusuk
balon indah milikmu itu.

202
00:13:42,697 --> 00:13:44,781
Anda akan melakukan itu?

203
00:13:44,866 --> 00:13:46,742
Bersulang.

204
00:13:49,496 --> 00:13:51,538
Anda sudah menikah selama sepuluh tahun.

205
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
Kami baru saja merayakannya
ulang tahun kami yang kesepuluh.

206
00:13:54,709 --> 00:13:57,294
-Tidak ada kerangka di lemari?
-Kamu tidak pernah tahu.

207
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Tidak, kamu tidak pernah tahu.

208
00:13:58,588 --> 00:14:02,174
Baik Johan maupun saya senang bersih-bersih.

209
00:14:02,258 --> 00:14:04,676
Nah, apa yang kamu tahu!

210
00:14:04,802 --> 00:14:07,679
Di sinilah kami lalai:

211
00:14:07,764 --> 00:14:09,723
pembersihan.

212
00:14:11,684 --> 00:14:13,602
Tapi itu akan berubah.

213
00:14:13,686 --> 00:14:18,815
Minggu depan saya akan menelepon Marianne
dan minta dia mengatur perceraian kami.

214
00:14:21,653 --> 00:14:25,364
Sayangnya, Peter akan mundur lagi
sebelum dia sadar.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,159
Mesin penambah
akan mulai berjalan, Anda tahu.

216
00:14:30,328 --> 00:14:33,664
Ini akan mengatakan,
“Aku akan bercerai

217
00:14:33,748 --> 00:14:36,750
jika Katarina melepaskan
klaim apa pun atas aset Swiss kami."

218
00:14:38,086 --> 00:14:42,047
Yang saya lawan,
"Itu uangku. Saya mendapatkannya."

219
00:14:42,799 --> 00:14:45,676
Kemudian Petrus berkata, “Akulah yang menumbuhkannya.

220
00:14:46,177 --> 00:14:48,387
Anda dapat memiliki pabriknya."

221
00:14:50,056 --> 00:14:52,349
Dan saya berkata, "Bagus.

222
00:14:52,433 --> 00:14:58,397
Sebuah pabrik di Italia
dengan biaya tenaga kerja yang terus meningkat."

223
00:14:58,481 --> 00:15:00,065
Katarina, tolong—

224
00:15:00,149 --> 00:15:03,193
“Ambil contoh semua yang ada di Swedia.

225
00:15:03,278 --> 00:15:09,032
Apartemen, pondok musim panas,
perahu, saham dan obligasi."

226
00:15:09,117 --> 00:15:11,910
Dan kemudian saya berkata,
"Kau baik sekali

227
00:15:11,995 --> 00:15:14,871
meninggalkan kepadaku harta kena pajak itu."

228
00:15:16,874 --> 00:15:20,794
Maafkan saya karena menempatkan
peredam di malam hari

229
00:15:20,878 --> 00:15:22,546
dengan hal-hal sepele seperti itu.

230
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
Namun ketika Peter berbicara tentang perpisahan,

231
00:15:25,592 --> 00:15:27,718
maka aku tahu betapa mabuknya dia. . .

232
00:15:28,469 --> 00:15:30,512
dan penghinaan itu akan segera menyusul.

233
00:15:30,597 --> 00:15:32,598
Seperti yang selalu saya katakan:

234
00:15:33,474 --> 00:15:35,559
Katarina adalah seorang pengusaha.

235
00:15:36,811 --> 00:15:39,271
Dengan penekanan yang sama
pada kedua bagian kata tersebut.

236
00:15:39,355 --> 00:15:41,940
Bisnis. . . pria.

237
00:15:43,735 --> 00:15:47,154
Dia juga seorang seniman yang brilian.

238
00:15:47,905 --> 00:15:52,284
Dan dia memiliki IQ yang entah berapa.

239
00:15:52,910 --> 00:15:54,995
Dan dia juga menarik.

240
00:15:55,622 --> 00:15:59,916
Permata nyata dalam paket yang menakjubkan.

241
00:16:01,294 --> 00:16:05,631
Bagaimana teladan seperti itu bisa terjadi
merentangkan kakinya bagiku adalah sebuah misteri.

242
00:16:06,883 --> 00:16:09,635
Saya pikir sudah waktunya
untuk memanggil taksi dan pulang.

243
00:16:10,637 --> 00:16:13,972
Ini tidak menyenangkan bagi Johan dan Marianne
menyaksikan pemandangan seperti ini.

244
00:16:14,057 --> 00:16:16,391
Johan dan Marianne!

245
00:16:16,476 --> 00:16:18,393
Itu adalah patung permen
dibungkus pita merah,

246
00:16:18,478 --> 00:16:22,189
seperti babi marzipan yang dibungkus kado
masa kecil kita.

247
00:16:25,360 --> 00:16:28,862
Itu akan membawa kebaikan bagi jiwa mereka

248
00:16:29,322 --> 00:16:33,700
untuk melihat sekilas kedalaman neraka.

249
00:16:41,501 --> 00:16:46,880
Agustus Strindberg pernah berkata,

250
00:16:48,132 --> 00:16:52,094
"Mungkinkah ada hal yang lebih menakutkan

251
00:16:52,178 --> 00:16:56,348
daripada sepasang suami istri
siapa yang saling membenci?"

252
00:16:58,518 --> 00:17:02,020
Apa yang kamu katakan?
Pelecehan anak mungkin bisa menjadi lebih buruk.

253
00:17:03,231 --> 00:17:07,901
Tapi sekali lagi,
Katarina dan aku adalah anak-anak.

254
00:17:09,529 --> 00:17:11,780
Jauh di lubuk hati,

255
00:17:11,864 --> 00:17:13,782
Katarina adalah seorang gadis kecil yang menangis

256
00:17:14,784 --> 00:17:20,038
karena tidak ada yang menghiburnya
ketika dia jatuh.

257
00:17:22,291 --> 00:17:25,377
Dan di sudut seberang,
Saya seorang anak kecil

258
00:17:25,461 --> 00:17:30,507
yang menangis karena Katarina tidak bisa mencintaiku.

259
00:17:31,175 --> 00:17:33,885
Padahal aku jahat dan jahat padanya.

260
00:17:34,971 --> 00:17:37,556
Nah, sisi baiknya,

261
00:17:37,640 --> 00:17:42,060
tidak mungkin ada
menjadi lebih buruk dari ini.

262
00:17:42,145 --> 00:17:44,730
Itu sebabnya saya pikir kami siap untuk bercerai.

263
00:17:46,232 --> 00:17:48,942
Hanya jika Anda bijaksana.

264
00:17:49,026 --> 00:17:52,529
Hanya jika kita berdua secara bersamaan,

265
00:17:52,613 --> 00:17:57,075
dan di hadapan para saksi,

266
00:17:57,160 --> 00:17:58,869
menandatangani semua surat-surat.

267
00:18:00,580 --> 00:18:04,124
Jadi tidak ada satu pun dari kita yang bisa menipu satu sama lain.

268
00:18:04,208 --> 00:18:05,917
Kami akan menghubungi Anda sekitar minggu ini.

269
00:18:06,002 --> 00:18:08,670
Kami memiliki pengacara bisnis yang baik.

270
00:18:08,755 --> 00:18:12,174
Tuan Borglund dapat membantu Anda
dengan tujuan bisnis.

271
00:18:12,258 --> 00:18:13,925
Bagaimana menurutmu, Katarina?

272
00:18:14,010 --> 00:18:16,928
Bahkan jika keuangan kita terselesaikan,

273
00:18:17,013 --> 00:18:18,680
kamu tidak akan pernah membiarkanku pergi.

274
00:18:19,807 --> 00:18:20,932
Saya tahu itu.

275
00:18:21,476 --> 00:18:26,104
Jadi kamu pikir kamu sangat tak tergantikan,

276
00:18:26,189 --> 00:18:28,106
Katarina sayangku?

277
00:18:29,525 --> 00:18:32,736
Kapan hal ini terjadi pada Anda?
Menarik untuk diketahui.

278
00:18:32,820 --> 00:18:36,072
Tidak bisakah kamu memberitahuku? Beritahu kami?

279
00:18:36,157 --> 00:18:38,950
Anda memaksa saya untuk berhubungan seks dengan Anda,

280
00:18:39,035 --> 00:18:41,036
karena kamu tidak bisa menyelesaikannya dengan orang lain.

281
00:18:44,499 --> 00:18:49,961
Anda mempunyai kebutuhan yang tak terpuaskan akan rasa bersalah.

282
00:18:53,299 --> 00:18:57,594
Kini setelah urusan antara kamu dan Jan sudah berakhir,
kamu merasa putus asa.

283
00:18:58,137 --> 00:19:01,014
Sekarang hanya Peter yang peduli

284
00:19:01,933 --> 00:19:04,309
dan memiliki kesabaran yang tepat.

285
00:19:06,854 --> 00:19:09,272
Jadi kamu pikir kamu satu-satunya?

286
00:19:10,233 --> 00:19:12,234
Bukankah itu menyentuh?

287
00:19:13,945 --> 00:19:18,365
Kamu pikir aku tidak punya orang lain.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Peter.

288
00:19:18,449 --> 00:19:21,535
Maafkan saya karena berterus terang,

289
00:19:21,619 --> 00:19:23,995
tapi Peter menantang kebenaran,

290
00:19:24,080 --> 00:19:25,997
dan dia perlu diberi pencerahan.

291
00:19:27,458 --> 00:19:30,085
Saya ingin Anda mengetahui hal ini:

292
00:19:30,169 --> 00:19:34,297
Menurutku kamu sangat menjijikkan.

293
00:19:35,591 --> 00:19:37,801
Secara fisik, maksudku.

294
00:19:38,761 --> 00:19:43,640
Saya bisa membeli barang awam dari siapa pun
hanya untuk membersihkanmu dari alat kelaminku.

295
00:19:43,724 --> 00:19:49,271
"Tinggallah bersamaku!
Cepat jatuhnya malam hari;

296
00:19:49,355 --> 00:19:54,609
Kegelapan semakin dalam;
Tuhan, tinggallah bersamaku.”

297
00:19:54,694 --> 00:19:56,945
Kamu bangsat!

298
00:19:57,029 --> 00:19:59,948
“Ketika pembantu lain gagal

299
00:20:00,032 --> 00:20:02,951
dan kenyamanan hilang,

300
00:20:03,703 --> 00:20:06,746
bantuan bagi mereka yang tidak berdaya,

301
00:20:07,874 --> 00:20:10,250
oh, tinggallah bersamaku.”

302
00:20:10,334 --> 00:20:12,669
Apapun maksudnya.

303
00:20:33,107 --> 00:20:37,068
Saya harap itu tidak akan menodai karpet.

304
00:20:37,153 --> 00:20:39,571
Saya tidak yakin tentang minuman keras.

305
00:20:39,655 --> 00:20:42,032
-Kirimkan aku tagihannya.
-TIDAK.

306
00:20:42,116 --> 00:20:43,325
Lakukan!

307
00:20:49,749 --> 00:20:52,959
Bisakah kamu
tuangkan aku secangkir kopi? saya -

308
00:20:54,712 --> 00:20:56,546
Saya cukup mabuk.

309
00:20:58,549 --> 00:21:00,133
Mohon maafkan kami.

310
00:21:01,302 --> 00:21:04,304
Kami biasanya tidak berperilaku seperti ini.

311
00:21:04,388 --> 00:21:07,015
Tapi kamu adalah teman terbaik kami.

312
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Satu-satunya teman kita.

313
00:21:16,609 --> 00:21:17,984
Maafkan aku.

314
00:21:19,820 --> 00:21:21,196
Maafkan kami.

315
00:21:25,868 --> 00:21:28,328
Panggil aku taksi.

316
00:21:28,412 --> 00:21:31,206
Aku akan membawa pulang bacchanteku,

317
00:21:31,290 --> 00:21:34,084
dan kami akan menyelesaikan adegan kecil kami.

318
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
Final umumnya tidak tepat
untuk penonton.

319
00:21:40,758 --> 00:21:44,010
-Jam berapa sekarang?
-Jam 1 lewat sepuluh jam 2:00.

320
00:21:44,095 --> 00:21:48,181
-Aku senang kita menyingkirkan mereka.
-Ya, semuanya menjadi terlalu meriah.

321
00:21:49,016 --> 00:21:53,436
Apakah Anda percaya dua orang
bisakah menghabiskan seumur hidup bersama?

322
00:21:53,521 --> 00:21:56,940
Ini adalah konvensi yang konyol
diturunkan entah dari mana.

323
00:21:57,024 --> 00:22:01,945
Kontrak lima tahun akan ideal.
Atau perjanjian yang dapat diperbarui.

324
00:22:02,029 --> 00:22:04,948
-Apakah itu juga berlaku pada kita?
-TIDAK.

325
00:22:05,032 --> 00:22:08,118
-Mengapa tidak?
-Kami adalah pengecualian yang membuktikan aturan tersebut.

326
00:22:08,202 --> 00:22:12,288
Jadi menurutmu kita akan tetap bersama?

327
00:22:12,373 --> 00:22:14,040
Nah, itu pertanyaan yang aneh.

328
00:22:14,125 --> 00:22:17,293
Apakah itu tidak mengganggumu
untuk tidak pernah tidur dengan orang lain?

329
00:22:17,378 --> 00:22:19,421
-TIDAK. Apakah itu mengganggumu?
-Kadang-kadang.

330
00:22:19,505 --> 00:22:20,797
Terkutuklah aku.

331
00:22:20,881 --> 00:22:23,133
Pada bidang yang murni teoretis.

332
00:22:23,217 --> 00:22:25,385
Aku ingin tahu apakah ada yang salah denganku.

333
00:22:25,469 --> 00:22:29,389
Saya tidak punya fantasi seperti itu.
saya puas.

334
00:22:29,473 --> 00:22:30,890
Ya, aku juga.

335
00:22:31,934 --> 00:22:33,476
Oh, sekarang aku mengerti.

336
00:22:35,062 --> 00:22:38,606
Saya tahu mengapa Katarina dan Peter
melewati neraka.

337
00:22:38,691 --> 00:22:41,192
Mereka tidak berbicara dalam bahasa yang sama.

338
00:22:41,277 --> 00:22:45,488
Mereka harus menerjemahkan semuanya
ke dalam bahasa umum.

339
00:22:45,573 --> 00:22:47,532
Menurut saya, ini lebih sederhana dari itu.

340
00:22:47,616 --> 00:22:51,286
Anda dan saya saling memahami.

341
00:22:51,370 --> 00:22:55,206
Kami berbicara dalam bahasa yang sama.
Itu yang membuat kami klik.

342
00:22:55,291 --> 00:22:56,958
Menurutku, itu karena uangnya.

343
00:22:57,043 --> 00:23:00,086
Jika Anda berbicara dalam bahasa yang sama
dan percaya satu sama lain,

344
00:23:00,171 --> 00:23:01,671
uang tidak menjadi masalah.

345
00:23:02,590 --> 00:23:03,673
Anda dan bahasa Anda.

346
00:23:03,758 --> 00:23:07,052
Saya melihatnya di tempat kerja sepanjang waktu.

347
00:23:07,136 --> 00:23:09,345
Terkadang seperti suami dan istri

348
00:23:09,430 --> 00:23:12,891
sedang berbicara di telepon
yang rusak.

349
00:23:13,517 --> 00:23:17,645
Kadang-kadang itu seperti mendengarkan
ke tape recorder yang telah diprogram sebelumnya.

350
00:23:18,439 --> 00:23:22,233
Terkadang semua yang Anda dapatkan
adalah keheningan luar angkasa yang luas.

351
00:23:22,318 --> 00:23:23,985
Saya tidak tahu mana yang terburuk.

352
00:23:24,070 --> 00:23:26,237
Saya mempunyai keraguan.

353
00:23:26,322 --> 00:23:30,742
Bagaimana jika kita adalah pekerja pabrik
dan harus membawa anak-anak ke tempat penitipan anak?

354
00:23:30,826 --> 00:23:32,035
Tidak masalah.

355
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
Saya tidak setuju.

356
00:23:34,163 --> 00:23:37,832
Jika Anda berbicara dalam bahasa yang sama,
lingkungan Anda bukanlah faktornya.

357
00:23:37,917 --> 00:23:40,168
Itu sudut pandang romantis.

358
00:23:40,252 --> 00:23:43,671
Akankah kehidupan seperti itu mempengaruhi kita?

359
00:23:43,756 --> 00:23:45,298
Apakah kamu serius?

360
00:23:45,382 --> 00:23:47,675
Ya, saya serius.

361
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
Kita juga tidak akur?

362
00:23:49,720 --> 00:23:52,806
Aku sungguh-sungguh.
Terlepas dari bahasa.

363
00:23:53,557 --> 00:23:58,686
Bukankah potensinya sama besarnya
untuk keterasingan dan kesepian sekarang?

364
00:23:58,771 --> 00:24:00,355
Sama sekali tidak.

365
00:24:01,273 --> 00:24:06,361
Pekerjaan yang membosankan dan berat bisa saja terjadi
membuat orang semakin terpuruk.

366
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
Kamu lebih bodoh dari yang kukira.

367
00:24:09,573 --> 00:24:13,034
-Ngomong-ngomong, kamu yang romantis.
-Kita lihat saja nanti.

368
00:24:13,119 --> 00:24:15,662
-Dan apa sebenarnya yang akan kita lihat?
-Aku tidak tahu. Apakah kamu?

369
00:24:16,413 --> 00:24:19,082
-Kau menggodaku.
-Ya, benar.

370
00:24:19,166 --> 00:24:21,709
-Apakah kamu tidak lapar?
-Ya, aku lapar.

371
00:24:21,794 --> 00:24:26,297
Bagaimana dengan sandwich dan bir?

372
00:24:26,382 --> 00:24:28,299
Kedengarannya bagus.

373
00:24:29,510 --> 00:24:33,054
SENI MENYAPU HAL
DI BAWAH PERMATA

374
00:25:12,261 --> 00:25:16,431
Selamat pagi.

375
00:25:17,850 --> 00:25:20,435
-Apakah kamu tidur nyenyak?
-Seperti log. Bagaimana denganmu?

376
00:25:21,687 --> 00:25:22,896
Bagus.

377
00:25:23,647 --> 00:25:27,233
Hanya saya yang bangun jam 5:00
dan tidak bisa kembali tidur.

378
00:25:27,318 --> 00:25:28,776
Mengapa demikian?

379
00:25:28,861 --> 00:25:30,445
Saya kesal.

380
00:25:30,529 --> 00:25:31,905
Haruskah aku merasa bersalah?

381
00:25:31,989 --> 00:25:37,076
Untuk kali ini kamu tidak bersalah, sayangku.

382
00:25:37,912 --> 00:25:41,915
Pikiran tentang makan malam hari Minggu bersama orang-orang
menyuruhku mengukus.

383
00:25:41,999 --> 00:25:45,793
Kami selalu makan malam hari Minggu
di tempat orang tuamu atau tempatku.

384
00:25:45,878 --> 00:25:48,922
-Dan itu gila.
-Kami melakukannya untuk menyenangkan mereka.

385
00:25:49,006 --> 00:25:50,798
Baiklah, aku akan membatalkannya.

386
00:25:51,467 --> 00:25:54,886
Anda akan membatalkan?
Apa yang akan ibumu katakan?

387
00:25:55,346 --> 00:25:57,388
Dia bisa mengatakan apapun yang dia suka.

388
00:25:57,473 --> 00:26:00,683
Saya ingin menghabiskan hari ini
bersamamu dan anak-anak.

389
00:26:00,768 --> 00:26:02,644
Nah, jika Anda bisa melakukannya —

390
00:26:02,728 --> 00:26:04,312
Saya pasti bisa.

391
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
Semakin aku memikirkannya,
semakin aku marah.

392
00:26:06,941 --> 00:26:10,109
-Apakah menstruasimu akan segera tiba?
-Kenapa kamu selalu mengatakan itu?

393
00:26:10,194 --> 00:26:11,319
Ya, bukan?

394
00:26:11,403 --> 00:26:13,655
Baiklah, haid saya akan jatuh tempo pada hari Senin,

395
00:26:13,739 --> 00:26:16,241
tapi bukan karena itu aku kesal.

396
00:26:16,325 --> 00:26:17,992
Apa yang mengganggumu?

397
00:26:18,077 --> 00:26:19,494
Pikirkan saja.

398
00:26:19,578 --> 00:26:24,999
Setiap detik terakhir waktu kita
telah dicatat dan dibukukan secara solid.

399
00:26:25,084 --> 00:26:26,668
Kami sedang berlibur.

400
00:26:26,752 --> 00:26:28,378
Apakah kamu tidak mengerti?

401
00:26:28,462 --> 00:26:30,672
Liburan kami
bahkan dijadwalkan lebih ketat.

402
00:26:30,756 --> 00:26:33,007
Apakah kamu tidak akan membangunkan gadis-gadis itu?

403
00:26:33,092 --> 00:26:35,468
Mereka sedang tidur hari ini.

404
00:26:35,552 --> 00:26:40,098
Karin sedang libur,
dan Eva sakit tenggorokan.

405
00:26:40,182 --> 00:26:45,770
Saya ingin dia baik-baik saja pada hari Minggu,
untuk menghindari semua komentar sinis.

406
00:26:45,854 --> 00:26:47,689
Bukankah kamu akan membatalkan makan malam?

407
00:26:47,773 --> 00:26:49,524
Saya ingin Anda melakukannya.

408
00:26:49,608 --> 00:26:52,568
Saya tidak ingin mengunci klakson
dengan ibumu.

409
00:26:56,073 --> 00:26:59,367
Nah, apakah kamu tidak akan menelepon ibumu?

410
00:26:59,451 --> 00:27:01,369
Bukankah kami sepakat Anda akan melakukannya?

411
00:27:01,453 --> 00:27:03,162
Tidak, sayang.

412
00:27:03,247 --> 00:27:05,581
Aku akan memegang tanganmu
dan memberikan dukungan moril.

413
00:27:09,586 --> 00:27:11,129
Baiklah, aku akan melakukannya.

414
00:27:14,133 --> 00:27:16,217
Jantungku berdebar kencang.

415
00:27:16,302 --> 00:27:19,304
Langkah kecil pertama dalam pemberontakan besar.

416
00:27:32,818 --> 00:27:35,820
Bukankah mereka ada di dalam? Sungguh melegakan.

417
00:27:37,865 --> 00:27:40,616
Nona Alm, apakah ibuku ada di dalam?

418
00:27:41,452 --> 00:27:43,453
Bolehkah saya berbicara dengannya?

419
00:27:43,537 --> 00:27:45,997
Bagaimana lututmu, Nona Alm?

420
00:27:47,458 --> 00:27:49,334
Oh, bukankah itu lebih baik?

421
00:27:50,336 --> 00:27:53,671
Ini lebih buruk? Nah, itu terlalu buruk.

422
00:27:53,756 --> 00:27:55,214
Apa kata dokter?

423
00:27:56,133 --> 00:27:59,469
Dia tidak begitu pengertian. Jadi begitu.

424
00:28:02,598 --> 00:28:04,557
Halo ibu.

425
00:28:04,641 --> 00:28:07,352
Apa kabarmu? Bagus.

426
00:28:07,978 --> 00:28:09,395
Ayah sudah pergi?

427
00:28:10,481 --> 00:28:13,024
Itu benar.
Dia akan pergi ke pedesaan.

428
00:28:13,108 --> 00:28:16,361
Anda membiarkan dia pergi sendiri seperti itu?

429
00:28:17,112 --> 00:28:20,281
Oh, Erik ikut dengannya. Itu bagus.

430
00:28:21,450 --> 00:28:25,453
Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

431
00:28:30,000 --> 00:28:33,002
Itu benar. Bagaimana menurut Anda?

432
00:28:35,089 --> 00:28:41,427
Mengapa? Saya ingin menghabiskan hari Minggu
bersama Johan dan para gadis.

433
00:28:42,513 --> 00:28:44,972
Tidak, kami tidak akan kemana-mana.

434
00:28:46,100 --> 00:28:49,060
Kami hanya merasa tidak menyukainya
datang untuk makan malam, itu saja.

435
00:28:53,774 --> 00:28:57,819
Saya tidak percaya sedetik pun
bahwa Ayah sudah menantikannya.

436
00:29:00,197 --> 00:29:03,741
Sungguh, Bu, seharusnya begitu
suatu kesenangan dan bukan suatu kewajiban.

437
00:29:11,208 --> 00:29:15,711
Jadi begitu.

438
00:29:15,796 --> 00:29:18,131
Kamu belum memberitahuku hal itu.

439
00:29:20,050 --> 00:29:22,427
Sejujurnya, tidak sepenuhnya senang.

440
00:29:24,888 --> 00:29:27,557
Tidak, lupakan saja, Ibu.

441
00:29:27,641 --> 00:29:30,560
Kami akan muncul, seperti yang kami katakan.

442
00:29:30,644 --> 00:29:34,856
Itu akan baik-baik saja. Bagus sekali.

443
00:29:34,940 --> 00:29:37,400
Ya, kami menantikannya.

444
00:29:37,484 --> 00:29:40,570
Sampai jumpa, Ibu sayang.

445
00:29:40,654 --> 00:29:42,029
Selamat tinggal.

446
00:29:44,408 --> 00:29:47,535
Revolusi terhenti sejak lahir.

447
00:29:47,619 --> 00:29:50,872
Bibi Elsa akan datang ke kota.
Sudah enam bulan dia tidak berkunjung.

448
00:29:50,956 --> 00:29:55,042
Dia sangat menantikan untuk bertemu kami,
dan dia punya hadiah untukmu.

449
00:29:55,127 --> 00:29:57,420
Dan Nyonya Danielsson
datang untuk memasak.

450
00:29:57,504 --> 00:30:00,506
Dan ayahmu
sangat menantikan untuk melihat kami.

451
00:30:00,591 --> 00:30:04,218
Saya masih berpikir Anda berani mencoba.
Kami akan membatalkannya lain kali.

452
00:30:04,761 --> 00:30:06,721
Jangan marah.

453
00:30:10,058 --> 00:30:11,476
Apakah kamu akan pulang untuk makan malam?

454
00:30:11,560 --> 00:30:15,521
Aku akan menemuimu di teater jam 7:20.

455
00:30:15,606 --> 00:30:17,690
Apakah kamu tidak suka pulang ke rumah lagi?

456
00:30:18,775 --> 00:30:21,986
Segalanya tentu menjadi rumit saat ini,
bukan?

457
00:30:22,821 --> 00:30:28,159
Saya berharap kita bisa menghabiskannya
seminggu penuh di tempat tidur hanya berpelukan.

458
00:30:28,827 --> 00:30:30,661
Dan kami berdua bisa menangis.

459
00:30:30,746 --> 00:30:32,997
Itu bukanlah kehidupan yang kami pilih untuk jalani.

460
00:30:33,916 --> 00:30:37,502
Saya berharap saya bisa yakin
ibu kami tidak menentukan pilihan.

461
00:30:37,586 --> 00:30:40,421
Anda menderita
kompleks penganiayaan ibu.

462
00:30:41,215 --> 00:30:43,549
Apakah ini kehidupan yang kamu inginkan?

463
00:30:43,634 --> 00:30:44,634
Ya.

464
00:30:45,344 --> 00:30:47,428
Bagaimana jika kita mulai selingkuh?

465
00:30:47,513 --> 00:30:49,597
Marianne, kumohon.

466
00:30:49,681 --> 00:30:51,098
Apa yang akan kamu lakukan?

467
00:30:51,808 --> 00:30:53,476
Tentu saja membunuhmu.

468
00:30:56,271 --> 00:30:59,190
-Terkadang aku berharap—
-Apa?

469
00:31:00,692 --> 00:31:02,068
Tidak ada apa-apa.

470
00:31:03,904 --> 00:31:05,696
Tunggu sebentar. aku akan pergi bersamamu.

471
00:31:05,781 --> 00:31:07,698
Bukankah lebih baik
jika kamu membawa mobilmu sendiri?

472
00:31:07,783 --> 00:31:10,785
Tidak, lewat sini kita bisa pulang
dari teater bersama.

473
00:31:10,869 --> 00:31:13,287
-Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
-Nyonya. Anderson akan datang hari ini.

474
00:31:13,372 --> 00:31:16,040
Aku akan meneleponnya dari kota
dan bertanya apakah dia bisa memasak sesuatu.

475
00:31:16,124 --> 00:31:19,627
Dia membuat pancake yang enak.
Aku akan membangunkan gadis-gadis itu.

476
00:31:19,711 --> 00:31:22,421
-Aku sedang terburu-buru.
-Hanya butuh satu menit.

477
00:32:43,086 --> 00:32:47,006
Oh, ngomong-ngomong,
tolong bayar tiket parkirmu.

478
00:32:47,090 --> 00:32:49,383
Ada banyak sekali tumpukannya.

479
00:32:49,468 --> 00:32:50,718
Ya, tuan.

480
00:32:59,519 --> 00:33:01,103
Sampai jumpa di teater.

481
00:33:15,661 --> 00:33:16,619
Ya, ini aku.

482
00:33:17,579 --> 00:33:20,998
Oh, hai, Ibu. Jalurnya sangat buruk,
Aku tidak mengenali suaramu.

483
00:33:21,958 --> 00:33:24,085
Saya baik-baik saja, terima kasih. Apa kabarmu?

484
00:33:25,420 --> 00:33:27,963
Anda khawatir? Sekarang mengapa demikian?

485
00:33:29,091 --> 00:33:30,925
Ibu Marianne menelepon. . .

486
00:33:31,593 --> 00:33:33,678
dan dia juga khawatir?

487
00:33:34,304 --> 00:33:35,930
Astaga.

488
00:33:36,598 --> 00:33:40,142
Tidak, Marianne dan aku baik-baik saja.

489
00:33:40,936 --> 00:33:45,898
Kami sehat, ceria, dan sangat bahagia.

490
00:33:47,609 --> 00:33:51,696
Tidak ada yang salah, aku bersumpah. Jangan khawatir.

491
00:33:53,782 --> 00:33:57,993
Intuisi Anda? Yah, itu membuatmu tersesat.

492
00:33:58,078 --> 00:34:00,079
Marianne dan saya bahagia bersama.

493
00:34:00,831 --> 00:34:05,167
Beritahu ibu Marianne dia harus melakukannya
melakukan sesuatu yang lebih konstruktif

494
00:34:05,252 --> 00:34:07,545
daripada bergosip tentang skenario terburuk.

495
00:34:09,381 --> 00:34:11,882
Aku sedang sibuk sekarang, Bu.

496
00:34:14,594 --> 00:34:16,470
Sampai jumpa lagi.

497
00:34:16,555 --> 00:34:19,432
Kami akan mampir pada hari Jumat,
seperti yang kami janjikan.

498
00:34:19,516 --> 00:34:20,975
Berikan yang terbaik untuk Ayah.

499
00:34:22,519 --> 00:34:23,936
Berengsek.

500
00:34:31,862 --> 00:34:34,155
Hai. Apa saya mengganggu anda?

501
00:34:34,239 --> 00:34:35,656
Silakan lakukan.

502
00:34:36,241 --> 00:34:38,242
Aku hanya ingin melihat apa yang sedang kamu lakukan.

503
00:34:38,952 --> 00:34:41,579
Banyak sekali rumor yang beredar.

504
00:34:43,165 --> 00:34:44,415
Apa yang sedang kamu lakukan?

505
00:34:45,375 --> 00:34:47,209
Ini memang terlihat misterius.

506
00:34:47,294 --> 00:34:50,880
-Bukankah kamu seharusnya berada di Lund?
-Ya.

507
00:34:50,964 --> 00:34:54,341
Tapi para siswa berdemonstrasi
untuk beberapa alasan yang pantas atau lainnya,

508
00:34:55,427 --> 00:34:57,219
dan kuliahnya dibatalkan.

509
00:34:57,304 --> 00:34:58,929
Beruntungnya kamu.

510
00:34:59,014 --> 00:35:01,766
-Apa yang akan terjadi?
-Lihatlah.

511
00:35:02,434 --> 00:35:04,435
-Apa yang harus aku lakukan?
-Pegang pena ini.

512
00:35:06,730 --> 00:35:12,276
Saat aku mematikan lampu,
Anda akan melihat titik terang di dinding.

513
00:35:13,111 --> 00:35:15,696
Cobalah menyentuhnya dengan ujung pena.

514
00:35:15,781 --> 00:35:18,783
Jika Anda meleset, buatlah garis ke sana.

515
00:35:19,618 --> 00:35:23,204
Kami akan menampilkan semuanya di kamera.

516
00:35:23,288 --> 00:35:26,165
-Tapi gelap.
-Kami menggunakan pencahayaan inframerah.

517
00:35:26,249 --> 00:35:28,626
Aku akan mengawasimu di monitor.

518
00:35:34,090 --> 00:35:35,257
Lampu padam.

519
00:35:38,845 --> 00:35:40,638
Jadilah tamuku.

520
00:35:41,598 --> 00:35:43,182
Teruskan.

521
00:36:06,832 --> 00:36:08,582
Apakah kamu menarik kakiku?

522
00:36:08,667 --> 00:36:11,168
Sama sekali tidak. Berlangsung.

523
00:36:11,253 --> 00:36:13,504
Bisakah kamu—

524
00:36:14,297 --> 00:36:15,923
Itu terus bergerak.

525
00:36:16,007 --> 00:36:19,844
Ini bukan tipuan.
Sebenarnya titik tersebut tidak bergerak.

526
00:36:35,527 --> 00:36:38,654
Aku sudah muak dengan ini!
Nyalakan kembali lampunya.

527
00:36:39,698 --> 00:36:41,240
Wah, kamu kesal.

528
00:36:42,576 --> 00:36:43,951
Itu tidak menyenangkan.

529
00:36:44,035 --> 00:36:47,371
Ya, itu membuatmu gugup.

530
00:36:47,455 --> 00:36:48,581
Lucu, bukan?

531
00:36:48,665 --> 00:36:52,376
Lihat bagaimana kamu melayang, semakin banyak
dan semakin jengkel setiap saat.

532
00:36:53,670 --> 00:36:55,087
Jadi apa buktinya?

533
00:36:55,171 --> 00:36:57,715
Itu masih harus dilihat.
Ini hanyalah permulaan.

534
00:37:03,179 --> 00:37:06,307
-Saya ingin rokok.
-Teruskan. Silakan duduk.

535
00:37:06,391 --> 00:37:07,516
TIDAK!

536
00:37:07,601 --> 00:37:09,977
Saya berhenti merokok enam hari yang lalu,

537
00:37:10,604 --> 00:37:12,104
dan itu menyebalkan!

538
00:37:13,231 --> 00:37:14,982
Mengalami gejala penarikan diri?

539
00:37:16,067 --> 00:37:17,776
Stefan sedang pergi

540
00:37:17,861 --> 00:37:19,737
dan teman-temanku menghindariku.

541
00:37:20,697 --> 00:37:22,823
Aku akan kembali ke sana,

542
00:37:22,908 --> 00:37:24,783
tapi aku akan mencoba untuk tetap berpegang teguh pada pendirianku untuk sementara waktu.

543
00:37:24,868 --> 00:37:26,535
Ayo, ambil rokok.

544
00:37:26,620 --> 00:37:29,663
Bromeus meninggalkan satu bungkusan
saat dia memata-mataiku kemarin.

545
00:37:43,929 --> 00:37:47,348
Oh, itu surga.

546
00:37:47,432 --> 00:37:48,474
Sungguh melegakan.

547
00:37:49,017 --> 00:37:50,351
Dengan baik?

548
00:37:56,274 --> 00:37:57,608
Benar.

549
00:38:00,111 --> 00:38:03,030
Saya menghabiskan sepanjang sore kemarin
membaca puisimu.

550
00:38:03,114 --> 00:38:05,950
Sangat hati-hati, dari awal hingga akhir.
Dua kali.

551
00:38:08,453 --> 00:38:10,955
-Mereka membuatku bingung.
-Apakah mereka sangat aneh?

552
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
Bukan itu.

553
00:38:13,959 --> 00:38:15,876
Bukankah itu aneh?

554
00:38:15,961 --> 00:38:18,212
Yah, saya mungkin salah.

555
00:38:23,218 --> 00:38:24,635
Apakah Marianne sudah membacanya?

556
00:38:25,637 --> 00:38:27,638
Tidak, kamu satu-satunya
Saya sudah menunjukkannya.

557
00:38:27,722 --> 00:38:29,556
Marianne tidak tertarik pada puisi.

558
00:38:29,641 --> 00:38:32,768
-Dia seharusnya tertarik padamu.
-Ya, tapi tidak dalam hal itu.

559
00:38:33,603 --> 00:38:34,853
Dia tidak?

560
00:38:35,981 --> 00:38:38,107
-Benar-benar?
-Apa yang aneh tentang itu?

561
00:38:39,150 --> 00:38:41,694
Anda dan saya telah berteman
sejak kita masih pelajar.

562
00:38:42,529 --> 00:38:44,238
Kami belum pernah melakukan hubungan seksual.

563
00:38:45,073 --> 00:38:49,159
Anda dapat memberikan pendapat yang obyektif
sebelum saya mencoba penerbitnya.

564
00:38:50,787 --> 00:38:51,996
Saya tidak akan repot-repot.

565
00:38:53,790 --> 00:38:56,000
Apakah mereka seburuk itu?

566
00:38:56,084 --> 00:38:59,712
Tidak, bukan berarti mereka buruk.

567
00:39:01,798 --> 00:39:03,632
Kalau saja itu masalahnya.

568
00:39:04,551 --> 00:39:06,969
Mereka biasa-biasa saja, bukan?

569
00:39:09,180 --> 00:39:13,559
Mereka hambar, pantas, dan kekanak-kanakan?

570
00:39:14,644 --> 00:39:16,770
Itu terlalu pribadi,

571
00:39:16,855 --> 00:39:18,939
suka melakukan masturbasi spiritual?

572
00:39:20,734 --> 00:39:23,068
Di kerumunan lama kita,

573
00:39:23,153 --> 00:39:25,779
banyak yang percaya
kamu ditakdirkan untuk menjadi hebat.

574
00:39:27,490 --> 00:39:29,324
Kami mengagumimu.

575
00:39:30,035 --> 00:39:32,828
Anda jauh di depan kami.

576
00:39:34,122 --> 00:39:37,583
Kami mengagumi dan bahkan iri padamu.

577
00:39:37,667 --> 00:39:39,668
Apa hubungannya dengan puisiku?

578
00:39:39,753 --> 00:39:42,796
Tidak ada apa-apa. Itu hanya sebuah pemikiran.

579
00:39:42,881 --> 00:39:46,467
Saya kira gejala penarikan diri
mewarnai pandanganmu.

580
00:39:46,551 --> 00:39:48,552
Anda tampak stres.

581
00:39:48,636 --> 00:39:49,803
Itu mungkin.

582
00:39:49,888 --> 00:39:53,724
Saya akan menunjukkannya kepada orang lain
sebelum saya membuangnya.

583
00:39:53,808 --> 00:39:56,185
Tentu saja Anda harus melakukannya.

584
00:39:56,269 --> 00:40:00,397
Rumah penerbitan
harus memberitahuku betapa buruknya mereka.

585
00:40:01,357 --> 00:40:02,816
Saya telah menyinggung perasaan Anda.

586
00:40:02,901 --> 00:40:04,735
Anda tentu saja melakukannya.

587
00:40:05,904 --> 00:40:07,446
Saya minta maaf.

588
00:40:08,656 --> 00:40:11,492
Setidaknya ada satu orang
siapa yang menghargai mereka.

589
00:40:11,576 --> 00:40:13,869
-Siapa itu?
-Apakah kamu penasaran?

590
00:40:19,584 --> 00:40:21,293
Johan kecilku sayang.

591
00:40:27,675 --> 00:40:29,927
Jangan pedulikan aku.

592
00:40:30,011 --> 00:40:32,471
-Itu hanya keinginanku untuk berbicara.
-Benar.

593
00:40:35,475 --> 00:40:37,392
Baiklah, aku harus pergi.

594
00:40:37,852 --> 00:40:39,853
Aku akan meninggalkan puisimu di depan pintu.

595
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Berikan cintaku pada Marianne.

596
00:40:44,442 --> 00:40:47,945
Kamu tahu, aku akan selalu ada untukmu.

597
00:40:48,029 --> 00:40:49,446
Kamu baik sekali.

598
00:40:50,448 --> 00:40:51,990
Selamat tinggal.

599
00:40:52,075 --> 00:40:55,410
Sampai jumpa sekitar jam 1 2:30 kalau begitu.

600
00:40:56,454 --> 00:40:57,621
Selamat tinggal.

601
00:40:59,457 --> 00:41:02,376
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu.

602
00:41:03,878 --> 00:41:07,714
Pada pertemuan pertama ini
kami biasanya menetapkan masalahnya

603
00:41:07,799 --> 00:41:09,716
dan lihat cara mengatasinya.

604
00:41:09,801 --> 00:41:10,884
Saya ingin bercerai.

605
00:41:12,137 --> 00:41:15,013
-Sudah berapa lama kamu menikah?
-Lebih dari 20 tahun.

606
00:41:16,099 --> 00:41:18,308
Apakah Anda memiliki profesi?

607
00:41:18,393 --> 00:41:20,769
Tidak, saya seorang ibu rumah tangga.

608
00:41:21,938 --> 00:41:24,148
Mengapa Anda ingin bercerai?

609
00:41:30,864 --> 00:41:32,698
Tidak ada cinta dalam pernikahan kami.

610
00:41:34,993 --> 00:41:36,660
Apakah itu alasannya?

611
00:41:37,162 --> 00:41:38,370
Ya.

612
00:41:39,164 --> 00:41:43,458
Anda sudah lama menikah.
Apakah ini selalu terjadi?

613
00:41:44,002 --> 00:41:45,377
Ya, selalu.

614
00:41:46,588 --> 00:41:50,465
Dan kini setelah anak-anakmu meninggalkan sarangnya,
kamu juga ingin pergi.

615
00:41:56,181 --> 00:41:59,183
Suamiku adalah pria yang bertanggung jawab.
Dia baik dan teliti.

616
00:42:00,268 --> 00:42:02,519
Saya tidak perlu mengeluh.

617
00:42:02,604 --> 00:42:06,690
Dia telah menjadi ayah yang luar biasa.
Kami tidak pernah bertengkar.

618
00:42:07,775 --> 00:42:09,943
Kami memiliki apartemen yang bagus

619
00:42:10,028 --> 00:42:13,530
dan pondok musim panas yang indah
kami mewarisi dari ibu mertua saya.

620
00:42:15,116 --> 00:42:17,701
Kami berdua menyukai musik.

621
00:42:17,785 --> 00:42:21,538
Kami termasuk dalam komunitas musik kamar
dan bermain bersama.

622
00:42:21,623 --> 00:42:23,707
Semuanya terdengar ideal.

623
00:42:23,791 --> 00:42:25,375
Ya, benar.

624
00:42:26,628 --> 00:42:31,590
Tapi tidak ada cinta di antara kami.
Tidak pernah ada satupun.

625
00:42:32,759 --> 00:42:34,843
Maafkan saya karena bertanya,

626
00:42:34,928 --> 00:42:37,721
tapi pernahkah kamu bertemu seseorang?

627
00:42:40,642 --> 00:42:42,559
Tidak, saya belum melakukannya.

628
00:42:42,644 --> 00:42:44,603
Bagaimana dengan suamimu?

629
00:42:44,687 --> 00:42:47,356
Sejauh yang saya tahu,
dia tidak pernah tidak setia.

630
00:42:47,440 --> 00:42:49,066
Apakah kamu tidak akan kesepian?

631
00:42:50,693 --> 00:42:52,110
Kukira.

632
00:42:54,072 --> 00:42:58,492
Tapi itu bahkan lebih sepi
hidup dalam pernikahan tanpa cinta.

633
00:43:01,579 --> 00:43:04,164
Apakah kamu sudah memberitahu suamimu?
kamu ingin bercerai?

634
00:43:05,750 --> 00:43:07,042
Tentu saja.

635
00:43:07,126 --> 00:43:11,088
Lima belas tahun yang lalu saya memberitahunya
Aku tidak ingin tinggal bersamanya lagi,

636
00:43:11,172 --> 00:43:13,799
karena tidak ada cinta dalam pernikahan kami.

637
00:43:14,550 --> 00:43:16,260
Dia sangat pengertian.

638
00:43:16,344 --> 00:43:19,846
Dia hanya memintaku menunggu
sampai anak-anak itu dewasa.

639
00:43:19,931 --> 00:43:22,933
Kini ketiganya sudah dewasa dan meninggalkan rumah.

640
00:43:23,726 --> 00:43:25,727
Sekarang saya bisa bercerai.

641
00:43:26,646 --> 00:43:27,896
Jadi apa yang dia katakan?

642
00:43:31,067 --> 00:43:36,113
Dia terus bertanya padaku
apa yang salah dengan pernikahan kita.

643
00:43:38,116 --> 00:43:43,078
Dan kukatakan padanya aku tidak bisa melanjutkan
dengan hubungan yang kurang cinta.

644
00:43:44,205 --> 00:43:47,582
Lalu dia bertanya padaku
cinta apa yang seharusnya terlibat.

645
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Tapi kukatakan padanya aku tidak tahu.

646
00:43:52,422 --> 00:43:55,799
Bagaimana saya bisa menggambarkan sesuatu
itu tidak ada?

647
00:43:55,883 --> 00:43:59,678
Apakah hubungan kalian baik-baik saja?
dengan anak-anakmu?

648
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Secara emosional.

649
00:44:01,806 --> 00:44:03,724
Aku tidak pernah mencintai anak-anakku.

650
00:44:05,184 --> 00:44:06,476
Saya tahu itu sekarang.

651
00:44:07,770 --> 00:44:10,814
Dulu aku berpikir aku melakukannya. Anda selalu melakukannya.

652
00:44:12,066 --> 00:44:14,776
Tapi sekarang aku tahu bahwa aku tidak pernah mencintai mereka.

653
00:44:16,154 --> 00:44:19,281
Meski begitu, aku sudah menjadi ibu yang baik.

654
00:44:19,907 --> 00:44:21,908
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa,

655
00:44:22,660 --> 00:44:25,454
padahal aku tidak pernah merasakan apa pun pada mereka.

656
00:44:32,587 --> 00:44:34,921
Saya tahu persis apa yang Anda pikirkan.

657
00:44:35,673 --> 00:44:37,549
Benar-benar?

658
00:44:37,633 --> 00:44:41,678
"Wanita manja tanpa selera humor.

659
00:44:42,597 --> 00:44:44,848
Dia memiliki semua yang dia inginkan,

660
00:44:45,558 --> 00:44:50,437
tapi tetap saja dia melanjutkan tentang cinta.

661
00:44:50,521 --> 00:44:55,984
Bagaimana dengan persahabatan, kesetiaan, keamanan?"

662
00:44:56,069 --> 00:44:58,487
Sesuatu seperti itu, ya.

663
00:45:02,116 --> 00:45:04,034
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

664
00:45:06,371 --> 00:45:08,747
Saya memiliki gambaran mental tentang diri saya sendiri

665
00:45:09,540 --> 00:45:12,125
itu tidak sesuai dengan kenyataan.

666
00:45:14,587 --> 00:45:16,046
Maafkan saya. . .

667
00:45:17,298 --> 00:45:19,299
jika saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda.

668
00:45:21,469 --> 00:45:24,346
Bukankah benar bahwa cinta -

669
00:45:29,018 --> 00:45:30,685
Apa yang akan kamu tanyakan?

670
00:45:31,562 --> 00:45:34,481
Saya tidak yakin. Maafkan saya.

671
00:45:41,030 --> 00:45:45,242
Saya berkata pada diri sendiri bahwa saya memiliki kapasitas untuk mencintai.

672
00:45:47,703 --> 00:45:49,162
Tapi itu sudah terjadi. . .

673
00:45:51,791 --> 00:45:53,959
dikemas dalam botol.

674
00:45:57,505 --> 00:46:01,883
Kehidupan yang saya jalani telah menghambat potensi saya.

675
00:46:03,928 --> 00:46:06,138
Waktunya telah tiba untuk mengubah semua itu.

676
00:46:07,473 --> 00:46:09,808
Langkah pertama adalah perceraian.

677
00:46:09,892 --> 00:46:11,768
Saya dan suami saya. . .

678
00:46:13,938 --> 00:46:15,772
membatalkan satu sama lain.

679
00:46:16,858 --> 00:46:18,817
Kedengarannya menakutkan.

680
00:46:20,069 --> 00:46:22,237
Ini menakutkan.

681
00:46:23,948 --> 00:46:26,450
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.

682
00:46:27,618 --> 00:46:32,664
Indraku – penglihatan, pendengaran, sentuhan –

683
00:46:32,748 --> 00:46:34,499
mulai mengecewakanku.

684
00:46:34,584 --> 00:46:36,710
Tabel ini, misalnya.

685
00:46:36,794 --> 00:46:39,129
Saya bisa melihatnya dan menyentuhnya.

686
00:46:41,132 --> 00:46:43,341
Tapi sensasinya

687
00:46:43,426 --> 00:46:46,261
sudah mati dan kering.

688
00:46:47,513 --> 00:46:49,306
Apakah kamu mengerti?

689
00:46:53,144 --> 00:46:54,644
Saya pikir saya tahu.

690
00:46:55,646 --> 00:46:57,814
Itu sama dengan segalanya -

691
00:46:58,691 --> 00:47:03,820
musik, aroma, wajah, suara.

692
00:47:05,281 --> 00:47:07,407
Segalanya tampak

693
00:47:07,492 --> 00:47:10,327
kecil, abu-abu,

694
00:47:11,329 --> 00:47:12,621
dan tidak bermartabat.

695
00:47:14,624 --> 00:47:16,958
Sekarang untuk makanan dan minuman.

696
00:47:17,043 --> 00:47:18,877
Dan untuk keluar dari pakaian ini.

697
00:47:18,961 --> 00:47:24,174
Melewati Ibsen
hanya memakan hot dog saja sudah merupakan cobaan berat.

698
00:47:24,258 --> 00:47:27,052
Ingatlah ketika orang tua kita
hampir mengusir kami

699
00:47:27,136 --> 00:47:29,137
karena kita ikut parade May Day?

700
00:47:29,222 --> 00:47:31,306
Anda lebih bersemangat tentang politik.

701
00:47:32,266 --> 00:47:35,936
Dan Anda menuduh saya
karena mengabaikan rumah kita.

702
00:47:36,020 --> 00:47:38,855
Itu adalah tahunnya
kami terserang flu Asia.

703
00:47:40,107 --> 00:47:43,276
Kami pikir masa depan cerah.

704
00:47:43,361 --> 00:47:46,112
Senang rasanya memiliki keyakinan pada berbagai hal.

705
00:47:46,739 --> 00:47:50,575
Dan kami merasa senang mengganggu
orang tua kita pada saat yang sama.

706
00:47:51,494 --> 00:47:53,161
Kamu sangat pemarah saat itu.

707
00:47:53,246 --> 00:47:55,163
Tidak seburuk ayahmu.

708
00:47:55,248 --> 00:47:57,541
Tidak, kamu lebih buruk.
Cantik dan pemarah.

709
00:47:57,625 --> 00:48:00,961
Anda sangat menarik sebagai seorang sosialis.

710
00:48:01,045 --> 00:48:02,963
-Bukankah aku sekarang?
-Apa?

711
00:48:03,047 --> 00:48:05,632
-Sangat menarik?
-Tentu saja.

712
00:48:05,716 --> 00:48:09,052
Tapi pasangan yang sudah menikah
tidak sepanas satu sama lain setelah beberapa saat.

713
00:48:10,555 --> 00:48:13,765
Namun hal itu tidak benar dalam kasus kami.

714
00:48:14,642 --> 00:48:16,643
Kami terlalu sibuk.

715
00:48:16,727 --> 00:48:19,604
Saat malam tiba,
kita kelelahan.

716
00:48:19,689 --> 00:48:23,483
Hal itu tidak dimaksudkan sebagai celaan.
aku bersumpah.

717
00:48:23,568 --> 00:48:25,694
Kami menyukai satu sama lain dalam segala hal.

718
00:48:25,778 --> 00:48:27,696
Tidak dengan cara itu.

719
00:48:28,239 --> 00:48:29,614
Lagipula, tidak terlalu banyak.

720
00:48:29,699 --> 00:48:31,074
Oh ya, benar.

721
00:48:31,158 --> 00:48:34,452
Hidup kita penuh dengan penghindaran kecil
dan pembatasan.

722
00:48:35,621 --> 00:48:40,834
Aku tidak bisa menahan faktanya
Saya tidak menikmatinya seperti dulu.

723
00:48:40,918 --> 00:48:43,211
Ada penjelasan yang wajar.

724
00:48:43,296 --> 00:48:46,006
Jangan serahkan kesalahan ini padaku.

725
00:48:46,090 --> 00:48:47,757
Jangan terlalu kesal.

726
00:48:48,467 --> 00:48:50,594
Saya pikir kami melakukannya dengan baik.

727
00:48:50,678 --> 00:48:53,179
Segalanya tidak begitu bergairah
seperti dulu,

728
00:48:53,264 --> 00:48:55,515
tapi keadaan kita bisa jadi lebih buruk.

729
00:48:55,600 --> 00:48:57,517
Tanpa ragu.

730
00:48:57,602 --> 00:48:59,936
Seks bukanlah segalanya.

731
00:49:01,063 --> 00:49:04,899
Jika Anda tidak puas,
carilah dirimu seorang wanita simpanan

732
00:49:04,984 --> 00:49:08,612
siapa yang lebih imajinatif dan menarik.

733
00:49:09,739 --> 00:49:11,698
Saya melakukan yang terbaik, saya jamin.

734
00:49:11,782 --> 00:49:12,824
Itu dia.

735
00:49:17,288 --> 00:49:19,706
-Kau terlihat seperti itu lagi.
-Aku belum melihatnya.

736
00:49:19,790 --> 00:49:24,002
Tampilan dan nada suara itu.
Daripada merenung, ludahkan saja.

737
00:49:24,086 --> 00:49:26,338
Anda hanya akan kehilangan kesabaran.

738
00:49:26,422 --> 00:49:29,424
Tidak, saya mendengarkan — dengan pikiran terbuka.

739
00:49:30,468 --> 00:49:33,970
Terkadang saya bertanya-tanya mengapa
kami membuat masalah ini menjadi sangat rumit.

740
00:49:34,680 --> 00:49:37,223
Bercinta itu cukup mendasar.

741
00:49:37,308 --> 00:49:41,603
Ini seharusnya tidak menjadi masalah yang besar dan membayangi.

742
00:49:41,687 --> 00:49:45,106
Itu salah ibumu, jika kamu bertanya padaku,
meskipun kamu tidak suka aku berkata begitu.

743
00:49:45,191 --> 00:49:49,861
-Analisis yang dangkal.
-Jangan jadi orang yang pemarah. Aku bersikap baik.

744
00:49:49,945 --> 00:49:52,489
Kamu pikir itu salahku
kita tidak menikmatinya lagi.

745
00:49:53,449 --> 00:49:56,826
-Kamu baru saja bilang kamu melakukan yang terbaik.
-Aku benar-benar melakukannya.

746
00:49:56,911 --> 00:49:59,287
Tidak bisakah kamu mendengar?
betapa tidak masuk akalnya kedengarannya?

747
00:49:59,372 --> 00:50:01,039
Apakah Anda menyebut saya pembohong?

748
00:50:01,123 --> 00:50:03,166
Tidak, demi Tuhan.

749
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Maka saya tidak mengerti.

750
00:50:06,212 --> 00:50:10,924
Mari kita tinggalkan ini dan pergi tidur.
Sudah larut malam.

751
00:50:11,008 --> 00:50:16,388
Ini sama seperti Anda memulai diskusi
untuk membuatku gusar,

752
00:50:16,472 --> 00:50:19,099
hanya untuk menguap dan mengatakan ini waktunya tidur.

753
00:50:20,101 --> 00:50:24,062
Anda menderita
standar yang sangat tinggi.

754
00:50:24,146 --> 00:50:26,981
Kami sering bercanda dan berdebat tentang hal itu.

755
00:50:27,858 --> 00:50:32,737
Tapi kehidupan seks kita yang buruk tidak bisa
terhindar dari ambisimu?

756
00:50:32,822 --> 00:50:36,366
Kenapa kamu tidak memberiku sedikit kelonggaran?

757
00:50:36,450 --> 00:50:40,453
Pertama Anda menyerang saya karena tidak mencoba
dan kemudian untuk melakukan upaya.

758
00:50:41,664 --> 00:50:43,164
Betapa berantakannya aku.

759
00:50:43,249 --> 00:50:45,083
Ya, Anda pasti punya.

760
00:50:53,300 --> 00:50:56,720
Akan lebih bermanfaat jika Anda baik hati.

761
00:50:56,804 --> 00:51:00,890
Di sana, di sana, sayang.
Seharusnya aku tidak mengungkitnya.

762
00:51:02,309 --> 00:51:06,312
Mungkin saja berbicara terlalu banyak
tentang hal-hal ini, kamu tahu.

763
00:51:06,397 --> 00:51:07,439
Ya, benar.

764
00:51:07,523 --> 00:51:11,943
Saya tahu Anda harus mendiskusikan semuanya
dan tidak menyimpan rahasia.

765
00:51:12,027 --> 00:51:14,195
Tapi dalam hal ini menurutku itu salah.

766
00:51:14,280 --> 00:51:16,072
Saya pikir kamu benar.

767
00:51:16,157 --> 00:51:20,493
Beberapa hal harus dilindungi
dari pengintaian.

768
00:51:20,578 --> 00:51:21,828
Menurutmu begitu?

769
00:51:21,912 --> 00:51:23,997
Saya yakin akan hal itu.

770
00:51:24,081 --> 00:51:28,543
Kita saling menyakiti tanpa alasan,

771
00:51:28,627 --> 00:51:31,713
dan durinya masih ada
ketika kita pergi tidur.

772
00:51:32,465 --> 00:51:35,425
Ini seperti berbaring di atas paku.

773
00:51:37,094 --> 00:51:39,637
-Apa yang kamu tertawakan?
-Pakunya tergigit.

774
00:51:40,389 --> 00:51:44,517
-Lanjutkan dan tertawalah.
-Ayo tidur.

775
00:51:44,602 --> 00:51:48,188
Hanya jika Anda mengakui bahwa Anda tidak bijaksana.

776
00:51:48,272 --> 00:51:49,898
Saya minta maaf.

777
00:51:52,777 --> 00:51:55,320
Bukankah aku sudah memberimu cukup kasih sayang?

778
00:51:56,113 --> 00:51:57,947
Kasih sayang membutuhkan waktu.

779
00:51:58,657 --> 00:52:00,200
Maka Anda tidak merasa cukup.

780
00:52:00,284 --> 00:52:03,828
Kami tidak mendapatkan cukup.
Atau memberi secukupnya.

781
00:52:04,705 --> 00:52:09,083
Itu sebabnya aku menginginkan kita
untuk pergi musim panas ini.

782
00:52:09,168 --> 00:52:12,295
Kasih sayang tidak seharusnya disimpan
hanya untuk liburan.

783
00:52:14,048 --> 00:52:16,299
Kamu baik. . . untuk orang bodoh.

784
00:52:16,383 --> 00:52:18,551
Beruntung aku menikah denganmu kalau begitu.

785
00:52:19,637 --> 00:52:24,057
Anda mempunyai momen-momen yang luar biasa,
diselingi dengan keadaan biasa-biasa saja.

786
00:52:24,141 --> 00:52:26,184
Saya yakin itu benar.

787
00:52:26,936 --> 00:52:31,481
Di usia kita, puluhan ribu
sel-sel otak terbakar setiap hari,

788
00:52:31,565 --> 00:52:33,525
dan mereka tidak pernah tergantikan.

789
00:52:33,609 --> 00:52:36,402
Ya, orang bodoh sepertimu
harus kehilangan satu juta sehari.

790
00:52:39,573 --> 00:52:43,618
Kamu menggemaskan,
padahal kamu memarahi dan ribut.

791
00:52:47,873 --> 00:52:50,834
Benar. Lagipula aku hampir tertidur.

792
00:52:51,627 --> 00:52:53,795
Aku akan pergi memeriksa anak-anak.

793
00:52:54,380 --> 00:52:56,965
Jangan khawatir. Aku hampir tertidur.

794
00:53:09,186 --> 00:53:12,564
-Apakah kamu tidak akan menyetel alarm?
-Aku memegangnya di tanganku.

795
00:53:19,363 --> 00:53:21,739
Jika kamu suka, kamu bisa bercinta denganku.

796
00:53:23,200 --> 00:53:26,286
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku terlalu lelah.

797
00:54:12,166 --> 00:54:14,083
Tidak mungkin!

798
00:54:14,168 --> 00:54:17,921
Anda sudah di sini?
Aku tidak menunggumu sampai besok.

799
00:54:18,005 --> 00:54:21,424
Kejutan yang menyenangkan!
Apakah kamu lapar?

800
00:54:21,508 --> 00:54:23,760
Betapa manisnya Anda sampai di sini lebih cepat.

801
00:54:23,844 --> 00:54:27,472
Gadis-gadis itu sedang tidur.
Kami semua pergi tidur lebih awal.

802
00:54:27,556 --> 00:54:31,100
Tidak ada apa pun di TV,
jadi kami datang lebih awal.

803
00:54:31,727 --> 00:54:34,270
Saya dan para gadis sedang berdiet hari ini.

804
00:54:34,355 --> 00:54:37,357
Apakah Anda ingin sandwich?

805
00:54:37,441 --> 00:54:38,983
Kedengarannya bagus.

806
00:54:39,068 --> 00:54:44,864
Atau haruskah saya menggoreng ham dan telur?
Atau memanaskan sup?

807
00:54:44,949 --> 00:54:47,075
Sandwich dan bir akan baik-baik saja.

808
00:54:47,785 --> 00:54:51,621
Ngomong-ngomong, Peter dan Katarina
akan meneleponmu pada hari Senin.

809
00:54:51,705 --> 00:54:54,707
Sungguh cobaan berat yang mereka alami.

810
00:54:54,792 --> 00:54:56,668
Apakah mereka akan bercerai?

811
00:54:56,752 --> 00:54:59,963
Mereka sepertinya tidak tahu apa yang mereka inginkan.

812
00:55:00,047 --> 00:55:01,923
Apakah itu sangat aneh?

813
00:55:02,007 --> 00:55:05,718
Saya menyarankan mereka untuk mencari pengacara terpisah,
tapi mereka menolak.

814
00:55:06,887 --> 00:55:10,723
Dengar, ganti piyamamu
dan aku akan membawa nampan ke kamar tidur.

815
00:55:10,808 --> 00:55:12,517
Kedengarannya bagus.

816
00:55:13,769 --> 00:55:17,438
Dan di sini saya khawatir
kamu mungkin marah padaku.

817
00:55:17,523 --> 00:55:21,567
-Kenapa aku harus marah?
-Aku jahat di telepon tadi malam.

818
00:55:21,652 --> 00:55:23,695
Oh itu. Itu bukan apa-apa.

819
00:55:23,779 --> 00:55:27,490
Aku menelepon kembali,
tetapi Anda harus mencabut teleponnya.

820
00:55:27,574 --> 00:55:29,909
Saya cukup lelah.

821
00:55:29,994 --> 00:55:33,955
Aku telah menghabiskan hari itu
dengan zombie dari kementerian itu.

822
00:55:34,039 --> 00:55:39,085
Itu membuatmu bertanya-tanya tentang orang-orang idiot
bertanggung jawab atas kesejahteraan kita.

823
00:55:39,545 --> 00:55:42,797
Saya masih berpikir saya berperilaku buruk.

824
00:55:42,881 --> 00:55:44,757
Mari kita jatuhkan.

825
00:55:44,842 --> 00:55:48,720
Anda tidak pernah mau
untuk menyelesaikan diskusi, bukan?

826
00:55:48,804 --> 00:55:51,222
Tapi ini tidak akan memakan waktu lama, sayang.

827
00:55:52,224 --> 00:55:57,979
Yang ingin saya katakan hanyalah
bahwa kamu benar, tapi aku juga.

828
00:55:58,063 --> 00:56:03,609
Jika Anda tidak ingin memakai tuksedo,
itu urusanmu. Saya setuju.

829
00:56:04,153 --> 00:56:07,488
Tapi kalau menurutku kamu sebaiknya beli tuksedo baru,
maka aku punya hak untuk mengatakannya.

830
00:56:07,573 --> 00:56:11,200
Saya tidak suka tuksedo.
Aku benci memakai tuksedo.

831
00:56:11,285 --> 00:56:15,496
Ini adalah penampilan yang konyol.
Saya merasa seperti simpanse yang berpakaian rapi.

832
00:56:15,581 --> 00:56:19,417
Ya, kamu mengatakan itu padaku.
Jangan bertengkar.

833
00:56:19,501 --> 00:56:22,920
Aku mencintaimu, meskipun kamu tidak memakai tuksedo.

834
00:56:23,005 --> 00:56:25,840
Itu tidak penting untuk pernikahan kami.

835
00:56:25,924 --> 00:56:29,677
– Tampaknya seperti itu tadi malam.
-Sudah kubilang aku salah.

836
00:56:37,686 --> 00:56:40,730
Aku jadi lapar hanya dengan melihatmu makan.

837
00:56:43,817 --> 00:56:46,944
Saya tidak bisa menahannya.
Aku harus makan sandwich.

838
00:56:48,530 --> 00:56:51,240
Aku sangat lapar, aku pusing.

839
00:56:52,868 --> 00:56:56,079
Saya kehilangan hampir lima pon minggu ini.

840
00:56:57,581 --> 00:56:59,457
-Apakah itu terlihat?
-TIDAK.

841
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
Tapi aku bisa merasakan perbedaannya.

842
00:57:02,294 --> 00:57:05,797
Namun hal itu terkadang terasa tidak ada gunanya.

843
00:57:05,881 --> 00:57:09,634
Maksudku, mengapa kita harus menyangkal diri kita sendiri
hal-hal baik dalam hidup?

844
00:57:10,344 --> 00:57:14,180
Mengapa kita tidak boleh gemuk dan ceria?

845
00:57:15,182 --> 00:57:17,767
Ingat Bibi Miriam dan Paman David?

846
00:57:18,435 --> 00:57:21,395
Mereka besar, gemuk, dan ceria.

847
00:57:21,480 --> 00:57:27,610
Mereka tidur di ranjang ganda yang berderit itu
mereka, berpegangan tangan,

848
00:57:27,694 --> 00:57:32,615
puas satu sama lain, gemuk dan bahagia.

849
00:57:33,408 --> 00:57:36,702
Mengapa kita tidak bisa seperti mereka?

850
00:57:36,787 --> 00:57:39,539
Penuh dengan kepuasan?

851
00:57:41,875 --> 00:57:43,209
Ada apa?

852
00:57:44,628 --> 00:57:46,295
Apakah kamu kesal?

853
00:57:48,340 --> 00:57:49,757
Apakah sesuatu telah terjadi?

854
00:57:51,510 --> 00:57:53,302
Ada apa?

855
00:57:54,888 --> 00:57:56,514
Beri tahu saya.

856
00:58:01,937 --> 00:58:05,148
Aku datang ke sini untuk memberitahumu sesuatu.

857
00:58:09,778 --> 00:58:11,863
Aku telah pergi dan jatuh cinta.

858
00:58:13,824 --> 00:58:16,993
Itu tidak masuk akal, dan mungkin kesalahan besar.

859
00:58:17,077 --> 00:58:18,786
Kemungkinan besar kesalahan besar.

860
00:58:23,041 --> 00:58:26,961
Saya bertemu dengannya di konvensi itu pada bulan Juni.

861
00:58:28,463 --> 00:58:30,756
Dia adalah penerjemah dan sekretaris.

862
00:58:30,841 --> 00:58:35,553
Sebenarnya, dia sedang belajar untuk mendapatkan gelarnya.
Dia akan mengajar bahasa Slavia.

863
00:58:39,600 --> 00:58:42,560
Dia tidak banyak yang bisa dilihat.

864
00:58:42,644 --> 00:58:45,354
Anda mungkin akan berpikir dia jelek.

865
00:58:48,525 --> 00:58:50,693
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

866
00:58:51,987 --> 00:58:53,905
Saya tidak tahu apa-apa.

867
00:58:54,865 --> 00:58:56,782
Saya benar-benar bingung.

868
00:59:00,954 --> 00:59:03,122
Tentu saja, saya senang dalam satu hal.

869
00:59:03,207 --> 00:59:05,958
Tapi aku merasa sangat bersalah
tentang kamu dan anak-anak.

870
00:59:07,127 --> 00:59:09,128
Kami selalu rukun.

871
00:59:12,466 --> 00:59:17,678
Segalanya tidak lebih baik dan tidak lebih buruk

872
00:59:17,763 --> 00:59:19,847
dibandingkan rata-rata keluarga.

873
00:59:24,519 --> 00:59:26,187
Katakan sesuatu, demi Tuhan.

874
00:59:30,025 --> 00:59:32,026
Saya tidak tahu harus berkata apa.

875
00:59:36,198 --> 00:59:39,575
Anda mungkin mengira saya salah
untuk tidak memberitahumu lebih awal.

876
00:59:40,953 --> 00:59:45,206
Saya tidak tahu bagaimana jadinya.
Saya pikir saya akan melupakannya.

877
00:59:46,208 --> 00:59:48,084
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

878
00:59:50,254 --> 00:59:51,796
Itu lucu.

879
00:59:52,506 --> 00:59:54,257
Apa yang lucu?

880
00:59:55,175 --> 00:59:57,927
Bahwa saya tidak memperhatikan apa pun.

881
00:59:59,304 --> 01:00:02,974
Saya tidak mencurigai apa pun.

882
01:00:03,517 --> 01:00:05,518
Semuanya berjalan seperti biasa.

883
01:00:05,602 --> 01:00:08,437
Faktanya, lebih baik.

884
01:00:09,314 --> 01:00:10,940
Kamu sangat manis.

885
01:00:11,775 --> 01:00:16,195
Aku sudah menjadi orang yang bodoh dan buta.

886
01:00:16,280 --> 01:00:19,115
Aku bahkan tidak menyadarinya.

887
01:00:21,285 --> 01:00:22,326
Kristus.

888
01:00:22,411 --> 01:00:24,620
Tidak, kamu tidak pernah menyadarinya.

889
01:00:24,705 --> 01:00:26,831
Tapi Anda tidak pernah terlalu jeli.

890
01:00:32,713 --> 01:00:34,797
Kemana kita pergi setelah ini?

891
01:00:35,882 --> 01:00:37,591
Aku tidak tahu.

892
01:00:37,676 --> 01:00:39,677
Apakah Anda ingin bercerai?

893
01:00:39,761 --> 01:00:41,512
Apakah kamu akan menikahinya?

894
01:00:42,264 --> 01:00:45,474
Mengapa memberitahuku malam ini sepanjang waktu?

895
01:00:45,559 --> 01:00:48,853
Tiba-tiba ada apa?

896
01:00:56,695 --> 01:00:58,237
Kami berangkat ke Paris besok.

897
01:01:02,492 --> 01:01:04,660
Saya ingin pergi.

898
01:01:04,745 --> 01:01:06,662
Setidaknya untuk sementara waktu.

899
01:01:07,998 --> 01:01:12,001
Lagipula aku akan pergi pada musim gugur ini,
untuk menemui Grandin dan asistennya.

900
01:01:13,211 --> 01:01:17,048
Paula mendapat dana hibah studi ini
dan ingin menggunakannya musim gugur ini.

901
01:01:18,967 --> 01:01:20,843
Saya ingin bersamanya.

902
01:01:22,012 --> 01:01:23,929
Aku tidak bisa melakukannya tanpa dia.

903
01:01:26,141 --> 01:01:28,017
Jadi kita berangkat besok.

904
01:01:35,108 --> 01:01:37,693
Sekarang aku di sini, berbicara denganmu,

905
01:01:38,528 --> 01:01:40,946
Rasanya aku ingin membatalkan semuanya.

906
01:01:41,490 --> 01:01:43,574
Saya hanya merasa takut dan lelah.

907
01:01:46,328 --> 01:01:49,455
Tidak ada yang lebih absurd atau klise.

908
01:01:49,539 --> 01:01:51,248
Saya tahu persis apa yang Anda pikirkan.

909
01:01:51,333 --> 01:01:53,000
Saya tidak punya alasan.

910
01:01:55,837 --> 01:01:57,588
Bagaimana kamu bisa tahu apa yang aku pikirkan?

911
01:01:59,091 --> 01:02:01,675
Aku berusaha untuk tidak merasa bersalah.

912
01:02:01,760 --> 01:02:04,220
Itu hanya sebuah akting.

913
01:02:06,223 --> 01:02:08,516
Begitulah adanya,
dan tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu.

914
01:02:11,061 --> 01:02:13,104
Ayo tidur. Sudah larut malam.

915
01:02:13,188 --> 01:02:14,814
Saya kira Anda akan berangkat lebih awal besok.

916
01:02:16,942 --> 01:02:20,111
Saya ada janji jam 9:00.

917
01:02:21,863 --> 01:02:24,198
Kalau begitu aku sarankan kita tidur.

918
01:03:42,486 --> 01:03:44,153
Apakah kamu tidak akan berubah?

919
01:04:07,260 --> 01:04:10,471
-Ada tanda di dadamu.
-Aku tahu.

920
01:04:10,555 --> 01:04:12,348
Betapa tidak bijaksananya kalian berdua.

921
01:04:14,935 --> 01:04:18,938
Tahukah Anda jika setelan abu-abu saya
di sini atau di kota?

922
01:04:19,022 --> 01:04:22,024
-Ada di tempat cuci kering.
-Sungguh mengganggu.

923
01:04:23,318 --> 01:04:26,904
-Apakah kamu ingin membawanya bersamamu?
-Tentu saja.

924
01:04:28,073 --> 01:04:31,784
Saya punya tanda terimanya,
jika kamu ingin mengambilnya.

925
01:04:31,868 --> 01:04:33,369
Saya tidak akan punya waktu.

926
01:04:33,954 --> 01:04:35,996
Saya akan sibuk sampai jam 3:00.

927
01:04:36,790 --> 01:04:38,499
Dan kemudian kita pergi.

928
01:04:39,167 --> 01:04:42,211
Jika Anda mau, saya bisa mengambilnya.

929
01:04:43,129 --> 01:04:48,008
Aku akan membereskan barang bawaanmu juga.
Kamu tidak pandai dalam hal itu.

930
01:04:48,093 --> 01:04:49,843
Tidak terima kasih.

931
01:04:49,928 --> 01:04:51,512
Sekarang kamu bersikap konyol.

932
01:04:51,596 --> 01:04:53,889
Saya cukup konvensional.

933
01:04:55,433 --> 01:04:58,519
Selain jas,
Saya pikir Anda memiliki semua yang Anda perlukan.

934
01:05:00,397 --> 01:05:04,650
Ada baju dan pakaian dalam yang bersih,
jadi kamu bisa membawanya bersamamu.

935
01:05:08,071 --> 01:05:12,825
Mengapa kamu tidak bepergian
di jaket dan flanelmu?

936
01:05:12,909 --> 01:05:15,703
-Mereka membuatmu terlihat awet muda.
-Apa pun yang kamu katakan.

937
01:05:27,507 --> 01:05:29,341
Berapa lama kamu akan pergi?

938
01:05:30,427 --> 01:05:33,053
-Itu semua tergantung.
-Apa maksudmu?

939
01:05:34,889 --> 01:05:38,100
Saya telah diberikan cuti
selama enam bulan,

940
01:05:38,184 --> 01:05:42,104
dan aku membawa
kerja selama sebulan denganku.

941
01:05:42,856 --> 01:05:45,316
Jadi kurasa aku akan pergi
setidaknya selama tujuh atau delapan bulan.

942
01:05:47,068 --> 01:05:49,069
Saya ingin istirahat total.

943
01:05:54,784 --> 01:05:57,911
-Dan jika aku tidak ada di sini saat—
-Aku tidak peduli.

944
01:06:02,000 --> 01:06:04,627
Tahukah Anda sudah berapa lama saya memikirkan hal ini?

945
01:06:05,462 --> 01:06:07,504
Bukan perselingkuhannya dengan Paula,

946
01:06:08,965 --> 01:06:12,760
tapi sudah berapa lama aku ingin pergi?

947
01:06:13,345 --> 01:06:14,386
Jangan katakan itu.

948
01:06:14,471 --> 01:06:16,764
Aku ingin menyingkirkanmu selama empat tahun.

949
01:06:16,848 --> 01:06:19,016
-Tidak lagi.
-Kamu benar.

950
01:06:19,100 --> 01:06:20,601
Kata-kata tidak berarti banyak.

951
01:06:36,993 --> 01:06:41,497
Kamu akan hidup dengan apa?
Maksudku, selama cutimu.

952
01:06:42,749 --> 01:06:45,459
Anda harus membayar tunjangan anak.

953
01:06:47,045 --> 01:06:49,171
Jangan khawatir. Saya akan mengaturnya.

954
01:06:51,341 --> 01:06:54,051
Anda pasti memiliki aset yang tidak saya sadari.

955
01:06:54,135 --> 01:06:56,053
Memang benar.

956
01:06:58,014 --> 01:06:59,223
Bagaimana mungkin?

957
01:07:00,892 --> 01:07:02,643
Diam dan dengarkan!

958
01:07:03,687 --> 01:07:05,646
Meskipun begitu
itu bukan urusanmu.

959
01:07:07,565 --> 01:07:09,316
Aku sudah menjual perahunya

960
01:07:10,568 --> 01:07:13,779
dan mengambil pinjaman.

961
01:07:14,739 --> 01:07:19,368
Bank akan membayarmu dan gadis-gadis itu
1.600 kronor sebulan.

962
01:07:20,203 --> 01:07:23,789
Kami akan membuat pengaturan lain
ketika saya kembali.

963
01:07:24,749 --> 01:07:27,835
Saya sarankan Anda bertanya pada salah satunya
rekan pengacara Anda untuk meminta nasihat.

964
01:07:27,919 --> 01:07:31,046
Saya tidak peduli.
Anda dapat menyebutkan harga Anda.

965
01:07:32,298 --> 01:07:34,883
Aku tidak mengambil apa pun,

966
01:07:34,968 --> 01:07:37,761
selain buku-bukuku,
jika itu tidak masalah bagimu.

967
01:07:38,722 --> 01:07:42,099
aku akan menghilang. Saya akan melakukan dematerialisasi.

968
01:07:44,060 --> 01:07:47,062
Saya akan membayar semampu saya
untuk mendukung Anda dan anak-anak.

969
01:07:47,772 --> 01:07:49,648
Kebutuhan saya sangat minim.

970
01:07:49,733 --> 01:07:52,234
Yang menarik bagiku hanyalah mengakhiri ini.

971
01:07:58,616 --> 01:08:01,452
Coba tebak apa yang paling membuatku muak.

972
01:08:02,120 --> 01:08:05,831
Semua keluh kesah ini
tentang apa yang diharapkan untuk kita lakukan

973
01:08:05,915 --> 01:08:08,167
dan apa yang harus kita pertimbangkan.

974
01:08:08,752 --> 01:08:11,754
"Apa pendapat ibumu?"
“Apa yang akan dikatakan anak-anak?”

975
01:08:11,838 --> 01:08:16,759
"Bagaimana kita mengatur pesta makan malamnya,
dan bukankah sebaiknya kita mengundang ayahku?"

976
01:08:18,428 --> 01:08:22,848
"Kita harus pergi ke pantai,
ke pegunungan, ke St. Moritz."

977
01:08:22,932 --> 01:08:28,145
"Kita harus merayakan Natal,
Paskah, ulang tahun, hari pemberian nama—"

978
01:08:28,229 --> 01:08:30,272
Setiap kesempatan!

979
01:08:38,907 --> 01:08:43,619
-Sayangku sayang—
-Aku tidak ingin simpatimu!

980
01:08:49,918 --> 01:08:53,295
Semua kata-kata ini aku ucapkan
hanyalah pembicaraan kosong.

981
01:08:54,005 --> 01:08:57,257
Saya tidak membayangkannya selama satu menit pun
bahwa saya telah menyentuh kebenaran tentang kita.

982
01:08:58,301 --> 01:09:00,886
Saya tidak berpikir
ada hal yang benar.

983
01:09:03,973 --> 01:09:07,601
Tidak peduli apa yang kita katakan atau lakukan,
itu akan menyakitkan.

984
01:09:15,109 --> 01:09:17,236
Jangan pergi.

985
01:09:17,320 --> 01:09:19,071
Itu tidak mungkin.

986
01:09:19,155 --> 01:09:22,908
-Bagaimana jika aku memohon?
-Tidak ada gunanya, dan itu memalukan.

987
01:09:23,535 --> 01:09:26,829
Tidak bisakah kamu menunda perjalananmu
selama satu atau dua bulan?

988
01:09:27,539 --> 01:09:29,873
Saya yakin kita bisa menyelamatkan pernikahan kita.

989
01:09:29,958 --> 01:09:34,670
Kita bisa memulai awal yang baru.
Izinkan aku sebanyak itu.

990
01:09:35,672 --> 01:09:37,965
Mungkin Paula akan memahamiku.

991
01:09:38,049 --> 01:09:41,385
Mungkin aku harus bertemu dengannya
dan berbicara dengannya.

992
01:09:44,055 --> 01:09:47,015
Mari kita hadapi ini bersama-sama.

993
01:09:48,017 --> 01:09:53,438
Anda memberi saya fait accompli.

994
01:09:54,065 --> 01:09:58,318
Kamu membuatku konyol
dan situasi yang tidak dapat ditoleransi.

995
01:09:58,403 --> 01:10:00,571
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.

996
01:10:00,655 --> 01:10:03,448
Apa yang akan dikatakan orang tua kita?
Apa yang akan kakakmu pikirkan?

997
01:10:03,533 --> 01:10:06,451
Apa yang akan teman kita pikirkan?
Tuhan, pikirkan semua gosip itu!

998
01:10:06,536 --> 01:10:10,038
Bagaimana pengaruhnya terhadap para gadis,
dan ibu teman mereka?

999
01:10:10,123 --> 01:10:14,084
Bagaimana dengan pesta makan malam
kita sudah dijadwalkan untuk hadir?

1000
01:10:14,168 --> 01:10:16,128
Dan apa yang akan kamu ceritakan
Peter dan Katarina?

1001
01:10:16,212 --> 01:10:18,297
Persetan dengan semua itu!

1002
01:10:18,381 --> 01:10:21,091
Senang rasanya bertingkah seperti seorang cad.

1003
01:10:21,175 --> 01:10:23,802
-Bukan itu maksudku.
-Lalu apa maksudmu?

1004
01:10:23,887 --> 01:10:25,304
Tidak ada apa-apa.

1005
01:10:39,736 --> 01:10:41,862
Saya lupa menyetel alarm.

1006
01:10:43,114 --> 01:10:45,073
Kapan Anda harus pergi?

1007
01:10:46,284 --> 01:10:49,202
Harap setel untuk 5:30.

1008
01:10:49,287 --> 01:10:53,582
Aku perlu berkemas, dan sudah
untuk berada di tempat kerja pada jam 9:00.

1009
01:10:54,959 --> 01:10:57,419
Aku bermaksud jahat
untuk mendapatkan jam alarm baru.

1010
01:10:58,838 --> 01:11:01,673
Yang ini berisik sekali.

1011
01:11:01,758 --> 01:11:04,092
Dan itu juga tidak terlalu bisa diandalkan.

1012
01:11:04,177 --> 01:11:07,721
Di sana. Sudah diatur untuk 5:30.

1013
01:11:07,805 --> 01:11:11,892
Lagipula aku akan bangun sendiri,
jadi kamu tidak perlu khawatir.

1014
01:11:22,153 --> 01:11:24,613
-Ceritakan padaku tentang Paula.
-Untuk cinta—

1015
01:11:26,616 --> 01:11:28,533
-Apa gunanya?
-Aku ingin kamu melakukannya.

1016
01:11:28,618 --> 01:11:29,993
Mengapa menyiksa diri sendiri?

1017
01:11:30,078 --> 01:11:33,080
Ini bukan penyiksaan diri.
Aku ingin tahu seperti apa dia.

1018
01:11:33,164 --> 01:11:37,250
Jauh lebih buruk jika mencoba membayangkannya
seseorang yang tidak kamu kenal sama sekali.

1019
01:11:40,588 --> 01:11:42,506
Apakah Anda punya fotonya?

1020
01:11:42,590 --> 01:11:44,716
Bisakah kita tidak melakukan ini?

1021
01:11:44,801 --> 01:11:47,260
Tolong lakukan itu untukku.

1022
01:11:48,846 --> 01:11:50,681
Anda memintanya.

1023
01:11:52,809 --> 01:11:56,728
Sekarang, di mana aku menaruh dompetku?
Kurasa itu ada di saku jaketku.

1024
01:12:09,492 --> 01:12:11,535
Ini dua foto dirinya.

1025
01:12:13,621 --> 01:12:16,832
Yang itu diambil dua tahun lalu,
ketika dia sedang berlibur.

1026
01:12:17,542 --> 01:12:21,336
Gambar paspor sudah diambil
dua minggu lalu. Ini kemiripan yang bagus.

1027
01:12:29,012 --> 01:12:30,971
Dia memiliki sosok yang cantik.

1028
01:12:32,223 --> 01:12:35,142
Dan payudara yang indah. Benar?

1029
01:12:35,226 --> 01:12:37,019
Ya, dia memiliki payudara yang indah.

1030
01:12:40,565 --> 01:12:44,901
-Apakah dia mewarnai rambutnya?
-Itu mungkin.

1031
01:12:46,362 --> 01:12:48,113
Senyum yang bagus.

1032
01:12:48,197 --> 01:12:50,365
-Berapa umurnya?
-Dua puluh tiga.

1033
01:12:58,291 --> 01:13:02,627
Dia tidak begitu beruntung dalam hal cinta.

1034
01:13:03,963 --> 01:13:06,214
Dia sudah bertunangan dua kali.

1035
01:13:07,258 --> 01:13:12,012
Dalam hal itu, saya pikir dia sudah berhasil
kekacauan hidupnya dengan semua jenis pria.

1036
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
Apakah itu mengganggumu?

1037
01:13:15,600 --> 01:13:17,100
Tentu saja demikian.

1038
01:13:20,229 --> 01:13:23,398
Kejujurannya bisa sangat tidak menyenangkan.

1039
01:13:24,692 --> 01:13:26,234
Saya lebih suka tidak mengetahui apa pun,

1040
01:13:26,319 --> 01:13:29,488
tapi dia bersikeras memberiku
detail masa lalunya yang erotis.

1041
01:13:30,823 --> 01:13:35,577
Yang sedang mencoba, karena saya menderita
dari kecemburuan retrospektif.

1042
01:13:37,497 --> 01:13:40,290
Dia tidak memiliki ilusi.

1043
01:13:41,250 --> 01:13:45,462
Dia bilang dia punya
tidak ada harapan besar untuk kami berdua.

1044
01:13:45,546 --> 01:13:47,589
Dia yakin aku akan kembali padamu,

1045
01:13:47,673 --> 01:13:50,092
yang dia tidak punya
peluang melawanmu.

1046
01:13:50,176 --> 01:13:56,098
Terkadang terdengar seperti garis
dari beberapa melodrama usang.

1047
01:14:01,104 --> 01:14:02,979
Apakah kalian baik-baik saja bersama di ranjang?

1048
01:14:19,163 --> 01:14:21,248
Ya, sebenarnya memang begitu.

1049
01:14:26,003 --> 01:14:29,714
Pada awalnya itu mengerikan.

1050
01:14:31,259 --> 01:14:34,886
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.
Bersama wanita lain, maksudku.

1051
01:14:34,971 --> 01:14:36,763
Saya kira Anda dan saya
sudah saling memanjakan.

1052
01:14:37,640 --> 01:14:43,019
Anda dan saya telah berlindung
dalam keberadaan yang tertutup rapat.

1053
01:14:43,104 --> 01:14:46,064
Semuanya sudah teratur,
dan semuanya berjalan lancar.

1054
01:14:46,149 --> 01:14:48,066
Namun kekurangan oksigen telah membekap kami.

1055
01:14:48,151 --> 01:14:51,695
Dan sekarang Paula kecilmu
akan menghidupkanmu kembali?

1056
01:14:53,489 --> 01:14:55,740
Saya tidak memiliki banyak pengetahuan diri,

1057
01:14:56,784 --> 01:15:00,495
dan aku hanya tahu sedikit tentang kenyataan,
terlepas dari semua buku yang telah saya baca.

1058
01:15:01,998 --> 01:15:06,126
Tapi saya yakin bencana ini
adalah kesempatan seumur hidup.

1059
01:15:07,003 --> 01:15:10,172
Apakah Paula sudah memenuhi kepalamu?
dengan sampah seperti itu?

1060
01:15:10,256 --> 01:15:12,299
Seberapa naifnya Anda?

1061
01:15:12,383 --> 01:15:15,969
Percakapan ini dapat dilakukan tanpanya
ejekan dan komentar sarkastik Anda.

1062
01:15:18,347 --> 01:15:20,056
Anda benar. Saya minta maaf.

1063
01:15:20,141 --> 01:15:21,683
saya sedang mencoba.

1064
01:15:23,352 --> 01:15:27,314
Aku berusaha jujur semampuku,
dan itu tidak mudah.

1065
01:15:38,159 --> 01:15:40,827
Kami belum pernah berbicara seperti ini sebelumnya.

1066
01:15:42,705 --> 01:15:47,209
Apakah mengherankan jika kita naif,
tidak aman dan kekanak-kanakan?

1067
01:15:48,544 --> 01:15:50,378
Apa lagi yang bisa kita harapkan?

1068
01:16:05,061 --> 01:16:06,853
Anda berada di posisi yang sulit.

1069
01:16:17,865 --> 01:16:19,449
Datang dan berbaring di sampingku.

1070
01:16:22,119 --> 01:16:23,578
Silakan.

1071
01:16:37,802 --> 01:16:39,803
Aku ingin kamu bercinta denganku.

1072
01:16:41,264 --> 01:16:42,764
Silakan?

1073
01:16:44,767 --> 01:16:46,935
Demi masa lalu.

1074
01:17:35,651 --> 01:17:37,736
Berbaringlah di sini dalam pelukanku.

1075
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
Kita akan tertidur bersama.

1076
01:17:48,080 --> 01:17:50,332
Saya rasa saya tidak bisa tidur.

1077
01:17:50,416 --> 01:17:55,128
Hal terbaiknya adalah
untuk mengemasi barang-barangku dan pergi.

1078
01:17:56,297 --> 01:17:58,506
Berbaring dan tutup mata Anda.

1079
01:17:59,967 --> 01:18:01,509
Anda akan tertidur.

1080
01:18:02,386 --> 01:18:07,057
Kami butuh istirahat.
Besok akan menjadi hari yang berat.

1081
01:18:12,188 --> 01:18:14,606
Aku sangat malu pada diriku sendiri.

1082
01:18:16,567 --> 01:18:18,360
Kita akan membicarakannya nanti.

1083
01:18:20,613 --> 01:18:22,781
Saat ini hanya ada kamu dan aku.

1084
01:18:24,158 --> 01:18:28,119
Kita punya waktu beberapa jam lagi untuk bersama.

1085
01:21:08,906 --> 01:21:11,282
Apakah Anda ingin berkemas
atau sarapan dulu?

1086
01:21:11,367 --> 01:21:13,034
Anda yang memutuskan.

1087
01:21:17,039 --> 01:21:20,583
-Teh atau kopi?
-Tolong teh.

1088
01:21:52,533 --> 01:21:54,826
Bagaimana dengan surat Anda?

1089
01:21:54,910 --> 01:21:57,287
Aku akan mengirimkan alamatku padamu.

1090
01:21:58,122 --> 01:22:00,707
Anda dapat meneruskan surat-surat penting

1091
01:22:00,791 --> 01:22:03,835
dan membayar tagihan dengan cara biasa.

1092
01:22:10,926 --> 01:22:15,388
Tukang ledeng seharusnya
untuk memperbaiki kamar mandi di kota.

1093
01:22:15,472 --> 01:22:17,890
Sudahkah Anda meneleponnya, atau haruskah saya yang melakukannya?

1094
01:22:17,975 --> 01:22:22,020
Saya pikir itu mungkin luput dari pikiran Anda.

1095
01:22:22,104 --> 01:22:24,397
Haruskah saya menjaganya
jadi kita menyelesaikannya?

1096
01:22:24,481 --> 01:22:26,899
Pria itu tidak pernah ada saat saya menelepon.

1097
01:22:26,984 --> 01:22:28,943
Saya belum melupakannya.

1098
01:22:31,697 --> 01:22:35,366
Bagaimana dengan mobilmu?
Apakah Anda akan meninggalkannya di garasi?

1099
01:22:35,451 --> 01:22:38,369
Aku sudah bertanya pada adik Paula
untuk mengurusnya.

1100
01:22:39,872 --> 01:22:43,916
Tidak ada gunanya membiarkannya diam saja,
dan dia baru saja pindah ke luar kota.

1101
01:22:44,001 --> 01:22:46,002
Saya mengerti.

1102
01:22:46,837 --> 01:22:50,965
Bisakah kamu
membatalkan janji dengan dokter gigi saya?

1103
01:22:55,346 --> 01:23:01,267
Apa yang akan kita lakukan
tentang makan malam ulang tahun ayahmu?

1104
01:23:01,727 --> 01:23:05,521
Tolong telepon dia dan jelaskan.
Tolong?

1105
01:23:05,606 --> 01:23:07,649
Itu hampir merupakan bagian terburuknya.

1106
01:23:09,318 --> 01:23:11,069
Mungkin aku bisa menulis surat padanya?

1107
01:23:12,154 --> 01:23:14,572
Lakukan apapun yang kamu suka.
Jangan lupa.

1108
01:23:15,532 --> 01:23:17,700
Berurusan dengan orang tua kita akan sulit.

1109
01:23:26,126 --> 01:23:29,253
-Apa yang harus kukatakan pada gadis-gadis itu?
-Katakan apapun yang kamu suka.

1110
01:23:29,338 --> 01:23:33,966
Bahwa kamu jatuh cinta dengan orang lain
dan meninggalkan kami?

1111
01:23:34,051 --> 01:23:37,178
Itu tentang menutupinya.
Keuntungannya adalah kebenarannya.

1112
01:23:37,262 --> 01:23:39,931
Saya tidak berharap mereka mengerti.

1113
01:23:40,015 --> 01:23:43,226
Saya harus berangkat sekarang untuk menghindari kemacetan.

1114
01:23:45,062 --> 01:23:48,815
-Selamat tinggal, Marianne. Hati-hati di jalan.
-Selamat tinggal.

1115
01:23:51,402 --> 01:23:55,530
-Aku mungkin akan kembali dalam seminggu.
-Kalau saja kamu ada!

1116
01:23:59,451 --> 01:24:01,911
Kami akan membuat awal yang baru.

1117
01:24:02,871 --> 01:24:06,833
Kami akan membuang rutinitas lama kami yang membosankan.

1118
01:24:07,584 --> 01:24:10,044
Kami akan membicarakan masa lalu.

1119
01:24:11,130 --> 01:24:13,840
Cari tahu di mana kesalahan kami.

1120
01:24:13,924 --> 01:24:17,719
Anda tidak akan mendengar tuduhan dari saya.

1121
01:24:19,179 --> 01:24:20,555
Johan. . .

1122
01:24:21,265 --> 01:24:23,599
ini semua tampak sangat tidak nyata.

1123
01:24:23,684 --> 01:24:25,935
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1124
01:24:28,188 --> 01:24:30,606
Anda menutup saya keluar.

1125
01:24:31,650 --> 01:24:35,027
Solusi apa pun akan lebih baik dari ini.

1126
01:24:35,112 --> 01:24:39,699
Tidak bisakah kamu berjanji untuk kembali?
Itu akan membuat saya tenang.

1127
01:24:39,783 --> 01:24:43,035
Maka kamu tidak akan menjadi seperti itu
meninggalkanku tanpa harapan.

1128
01:24:44,538 --> 01:24:48,207
Meski kau tak punya niat untuk kembali,
bisa dibilang begitu.

1129
01:24:48,292 --> 01:24:50,084
Saya harus pergi sekarang.

1130
01:26:34,064 --> 01:26:37,817
Fredrik? Ini aku, Marianne.
Maaf membangunkanmu.

1131
01:26:38,485 --> 01:26:40,152
Apakah Birgit ada di sana?

1132
01:26:40,237 --> 01:26:42,738
Tidak, biarkan dia tidur.

1133
01:26:44,867 --> 01:26:46,284
Jadi, bagaimana kabarnya?

1134
01:26:47,619 --> 01:26:50,955
Oh, jadi kamu suka
pagi yang tenang sendirian.

1135
01:26:51,039 --> 01:26:53,541
Yah, aku tidak akan menahanmu.

1136
01:26:54,293 --> 01:26:56,210
Di sini mendung.

1137
01:26:56,295 --> 01:26:58,796
Bagus sekali untukmu.

1138
01:26:59,840 --> 01:27:03,217
Fredrik, ada sesuatu
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.

1139
01:27:08,724 --> 01:27:10,600
Saya benar-benar perlu bicara.

1140
01:27:11,852 --> 01:27:14,020
Kamu dan Birgit adalah teman kami.

1141
01:27:17,482 --> 01:27:18,691
saya harus—

1142
01:27:24,072 --> 01:27:26,574
Ini semua sungguh tidak nyata, Fredrik.

1143
01:27:28,577 --> 01:27:29,952
Anda lihat -

1144
01:27:34,875 --> 01:27:37,001
Aku hampir menangis,

1145
01:27:37,085 --> 01:27:39,670
tapi menangis hanya memperburuk keadaan.

1146
01:27:42,424 --> 01:27:43,966
Anda lihat. . .

1147
01:27:45,260 --> 01:27:47,845
Johan telah jatuh cinta
dengan wanita lain.

1148
01:27:48,513 --> 01:27:51,682
Namanya Paula,
dan mereka berangkat ke Paris hari ini.

1149
01:27:52,476 --> 01:27:55,895
Tidak bisakah kamu berbicara dengannya
dan memintanya untuk menunggu sebentar?

1150
01:27:55,979 --> 01:27:59,440
Katakan padanya dia tidak boleh terburu-buru seperti ini.

1151
01:28:05,614 --> 01:28:06,864
Apa?

1152
01:28:08,450 --> 01:28:10,368
Anda sudah berbicara dengannya?

1153
01:28:17,542 --> 01:28:24,757
Jadi begitu.

1154
01:28:28,095 --> 01:28:31,097
Jadi, kalian berdua sudah tahu selama ini.

1155
01:28:35,143 --> 01:28:39,313
Kamu tahu, tapi kamu tidak pernah memberitahuku?

1156
01:28:41,817 --> 01:28:43,859
Dan kamu menyebut dirimu teman?

1157
01:28:44,653 --> 01:28:48,155
Bagaimana kamu bisa
sangat tidak setia padaku?

1158
01:28:48,240 --> 01:28:50,032
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan!

1159
01:28:51,868 --> 01:28:55,162
Selama ini kita berkumpul,

1160
01:28:55,247 --> 01:28:59,125
dan tak satu pun dari kalian mengucapkan sepatah kata pun!

1161
01:29:00,627 --> 01:29:02,169
Sialan kamu!

1162
01:29:02,754 --> 01:29:05,172
Sebenarnya kamu termasuk teman yang seperti apa?

1163
01:29:06,049 --> 01:29:08,342
Persetan dengan alasanmu!

1164
01:29:10,262 --> 01:29:14,515
Berapa banyak orang lain yang sudah tahu?
Saya sangat ingin mengetahuinya!

1165
01:29:15,892 --> 01:29:17,768
Banyak orang. Jadi begitu.

1166
01:29:18,311 --> 01:29:19,895
Itu bagus untuk diketahui!

1167
01:29:40,417 --> 01:29:44,712
LEMBAH AIR MATA

1168
01:29:57,809 --> 01:29:59,643
Silakan masuk.

1169
01:30:00,729 --> 01:30:03,397
Kamu terlihat bagus.
Itu blus yang cantik.

1170
01:30:03,482 --> 01:30:04,690
Menurutmu begitu?

1171
01:30:04,775 --> 01:30:09,820
Saya membelinya beberapa minggu yang lalu,
tapi aku khawatir itu terlalu kekanak-kanakan bagiku.

1172
01:30:09,905 --> 01:30:11,655
Kamu tampak hebat.

1173
01:30:12,240 --> 01:30:16,077
Lepaskan mantelmu. Berdiri di sini
di aula membuatku gugup.

1174
01:30:17,412 --> 01:30:19,080
Saya juga merasa gugup.

1175
01:30:19,915 --> 01:30:22,041
Aku belum bisa menyelesaikan banyak hal hari ini.

1176
01:30:22,125 --> 01:30:27,254
Konyol memang, tapi sudah lebih dari enam bulan
sejak aku melihatmu.

1177
01:30:27,339 --> 01:30:30,341
-Kenapa kamu tiba-tiba—
-Paula di London selama seminggu.

1178
01:30:33,136 --> 01:30:36,889
-Apakah kamu ingin minum?
-Ya, tolong. Saya ingin wiski.

1179
01:30:37,599 --> 01:30:42,728
Lurus. Itu menenangkan perut.
Menenangkanmu.

1180
01:30:42,813 --> 01:30:46,107
-Kamu suka wiski saat ini?
-Ya, bayangkan itu.

1181
01:30:49,486 --> 01:30:50,945
Bersulang.

1182
01:30:53,406 --> 01:30:59,036
Bibi Berit menjaga gadis-gadis itu,
untuk kesenangan bersama semua orang.

1183
01:30:59,746 --> 01:31:03,874
Mereka pergi ke teater,
dan kemudian ke pedesaan besok.

1184
01:31:03,959 --> 01:31:05,543
Itu nyaman.

1185
01:31:05,627 --> 01:31:08,295
Maksudku, itu mungkin saja terjadi
canggung melihat anak-anak.

1186
01:31:08,380 --> 01:31:12,299
-Bagaimana kabarnya?
-Jangan bertanya hanya untuk bersikap sopan.

1187
01:31:12,384 --> 01:31:17,138
Tapi tolong jangan lupa
ulang tahun mereka lagi.

1188
01:31:18,265 --> 01:31:22,393
Aku membelikan mereka hadiah darimu,
tapi mereka tidak tertipu.

1189
01:31:23,478 --> 01:31:28,107
Tidak bisakah kamu mengajak mereka makan malam
atau ke bioskop?

1190
01:31:29,234 --> 01:31:32,027
Sungguh mengerikan jika Anda tidak pernah melakukannya
menghubungi mereka.

1191
01:31:32,112 --> 01:31:35,406
-Mereka hampir tidak pernah menyebutmu lagi.
-Itu bisa dimengerti.

1192
01:31:37,492 --> 01:31:40,369
Tidak bisakah Paula membiarkanmu menemui kami
tanpa memulai perkelahian?

1193
01:31:40,453 --> 01:31:42,830
Jika Anda akan memulai dengan itu,
Sebaiknya aku pergi.

1194
01:31:42,914 --> 01:31:44,915
Anda sendiri yang mengatakannya
bahwa dia sangat cemburu.

1195
01:31:45,000 --> 01:31:46,750
Apa yang harus saya lakukan?

1196
01:31:46,835 --> 01:31:49,712
Apakah kamu pengecut?
bahwa kamu tidak bisa melawannya?

1197
01:31:49,796 --> 01:31:51,130
Ya.

1198
01:31:54,176 --> 01:31:55,759
Saya minta maaf.

1199
01:31:57,929 --> 01:31:59,138
Tidak apa-apa.

1200
01:31:59,222 --> 01:32:01,807
Saya tahu Anda menganggap situasinya tidak masuk akal,

1201
01:32:02,517 --> 01:32:05,352
tapi memarahi tidak akan ada gunanya.

1202
01:32:07,689 --> 01:32:10,065
-Apakah kamu ingin wiski lagi?
-Ya, tolong.

1203
01:32:17,532 --> 01:32:19,366
Bagaimana kabarnya, Johan?

1204
01:32:21,786 --> 01:32:23,370
Kurang lebih seperti biasanya.

1205
01:32:24,789 --> 01:32:26,040
Dan kamu?

1206
01:32:26,666 --> 01:32:29,418
Saya tidak bisa mengeluh, saya rasa.
Bisa jadi lebih buruk.

1207
01:32:33,548 --> 01:32:36,634
Konyol sekali saya menyarankan hal ini.

1208
01:32:36,718 --> 01:32:39,470
Sepertinya kami tidak bisa bicara
tanpa menyakiti satu sama lain.

1209
01:32:42,057 --> 01:32:45,768
Saya punya saran bagus:
Mari kita makan malam.

1210
01:32:45,852 --> 01:32:49,521
Kami berdua mungkin kelaparan
dan itulah mengapa kami sangat sensitif.

1211
01:32:49,606 --> 01:32:51,190
Itu saran yang bagus.

1212
01:33:11,253 --> 01:33:13,921
Kamu terlihat lucu dengan potongan rambut itu. . .

1213
01:33:15,590 --> 01:33:17,967
dan berat badanmu bertambah.

1214
01:33:19,469 --> 01:33:22,638
Kamu benar-benar membuatku bergairah.

1215
01:33:22,722 --> 01:33:26,517
-Apa yang harus kita lakukan mengenai hal itu?
-Kita lihat saja setelah makan malam.

1216
01:33:29,938 --> 01:33:30,980
Anggur ini enak.

1217
01:33:31,064 --> 01:33:32,690
Tidak ada yang istimewa.

1218
01:33:32,774 --> 01:33:37,111
Hanya darah merah yang murah, tapi bagus.

1219
01:33:37,195 --> 01:33:40,614
Aku tidak keberatan memberitahumu
segalanya berjalan cukup baik bagi saya.

1220
01:33:41,491 --> 01:33:45,286
Saya telah ditawari kursi
di Universitas Cleveland selama tiga tahun.

1221
01:33:45,370 --> 01:33:46,370
Benar-benar?

1222
01:33:46,454 --> 01:33:50,332
Ini adalah peluang besar.
Baik secara finansial maupun karir.

1223
01:33:50,834 --> 01:33:53,168
Di situlah keadaannya
sedang terjadi di bidang saya.

1224
01:33:54,587 --> 01:34:00,050
Dan saya akan dengan senang hati beremigrasi.
Tidak ada yang bisa menahanku di sini.

1225
01:34:00,719 --> 01:34:03,762
Saya muak dengan keterbelakangan akademis ini.

1226
01:34:03,847 --> 01:34:07,016
Dan saya tidak punya keinginan untuk melanjutkan
ditipu oleh petugas pajak.

1227
01:34:07,100 --> 01:34:09,435
Jadi saya akan berangkat musim semi ini, jika semuanya berjalan baik.

1228
01:34:11,896 --> 01:34:13,063
Selamat.

1229
01:34:14,024 --> 01:34:17,234
Inilah aku, bercerita tentang diriku sendiri.
Tapi suasana hatiku sedang bagus.

1230
01:34:19,612 --> 01:34:23,198
Lalu mungkin kita bisa membicarakan perceraian kita?

1231
01:34:23,283 --> 01:34:27,411
Jika Anda pergi ke luar negeri,
sebaiknya kita mulai menggelindingkan bolanya.

1232
01:34:27,495 --> 01:34:29,371
-Bagaimana menurutmu?
-Terserah kamu.

1233
01:34:30,040 --> 01:34:32,249
Saya ingin kita mengajukan cerai.

1234
01:34:32,334 --> 01:34:35,252
Anda tidak pernah tahu.
Saya mungkin ingin menikah lagi.

1235
01:34:35,337 --> 01:34:37,963
Dan segalanya akan menjadi rumit
jika Anda berada di Amerika.

1236
01:34:38,048 --> 01:34:39,840
Anda sedang memikirkan seseorang?

1237
01:34:41,885 --> 01:34:43,218
Mungkin memang begitu.

1238
01:34:44,304 --> 01:34:48,515
Ayo, ceritakan lebih banyak.
Itu akan membuatku tidak terus mengoceh.

1239
01:34:51,144 --> 01:34:52,603
Apakah Anda ingin lagi?

1240
01:34:53,355 --> 01:34:56,482
Tidak, terima kasih. Dan berhentilah mengelak.

1241
01:34:58,318 --> 01:35:00,152
Bagaimana kabarnya?

1242
01:35:00,236 --> 01:35:01,737
Dilihat dari penampilanmu

1243
01:35:02,655 --> 01:35:06,367
dan sikapmu,
mereka pasti cukup bagus.

1244
01:35:07,494 --> 01:35:11,080
Saya penasaran. Apakah kamu punya kekasih?

1245
01:35:11,831 --> 01:35:15,376
Aku akan ambilkan kopinya.
Anda tentu ingin kopi, bukan?

1246
01:35:17,545 --> 01:35:18,712
Ya, tolong.

1247
01:35:56,876 --> 01:36:00,003
Sepertinya kamu kecewa.

1248
01:36:04,801 --> 01:36:06,510
Itu hanya imajinasimu.

1249
01:36:13,685 --> 01:36:16,895
Anda harus tahu
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.

1250
01:36:17,939 --> 01:36:22,609
Ingin tahu apakah Anda baik-baik saja,
atau jika Anda takut atau kesepian.

1251
01:36:25,113 --> 01:36:27,573
Setiap hari, beberapa kali sehari,

1252
01:36:28,783 --> 01:36:32,619
Saya ingin tahu apa yang saya lakukan
menyebabkan perpecahan di antara kita.

1253
01:36:34,664 --> 01:36:39,668
Saya tahu itu cara berpikir yang kekanak-kanakan,
tapi itu dia.

1254
01:36:43,423 --> 01:36:45,090
Apa kesalahanku?

1255
01:36:47,010 --> 01:36:49,553
Mengapa tidak bertanya pada psikiater?

1256
01:36:50,472 --> 01:36:54,892
Saya melihatnya beberapa kali seminggu.

1257
01:36:55,560 --> 01:36:58,020
Terkadang kami bertemu secara pribadi.

1258
01:36:58,104 --> 01:36:59,646
Apakah dia kekasihmu?

1259
01:37:00,815 --> 01:37:04,193
Kami memang berhubungan seks beberapa kali,
tapi itu tidak bagus.

1260
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Jadi kami menghentikannya

1261
01:37:07,155 --> 01:37:10,199
dan mengabdikan diri pada jiwaku sebagai gantinya.

1262
01:37:11,534 --> 01:37:13,785
Apa yang telah kamu pelajari?

1263
01:37:14,996 --> 01:37:16,371
Tidak ada apa-apa.

1264
01:37:17,415 --> 01:37:19,958
Pada dasarnya, saya sedang belajar berbicara.

1265
01:37:21,211 --> 01:37:25,547
Dan aku membuang barang-barangmu dari ruang kerja
dan memindahkan milikku.

1266
01:37:26,508 --> 01:37:31,637
Itu membuatku merasa bersalah, tapi sangat berani.

1267
01:37:32,222 --> 01:37:35,057
Ya, itu mengarah pada sesuatu.

1268
01:37:37,519 --> 01:37:40,270
Benar-benar menguap besar-besaran.

1269
01:37:40,355 --> 01:37:42,773
Maaf. Itu anggurnya.

1270
01:37:42,857 --> 01:37:47,361
Dan aku belum tidur nyenyak.
Aku sangat tegang.

1271
01:37:47,445 --> 01:37:49,363
Jika Anda ingin pergi, silakan saja.

1272
01:37:49,447 --> 01:37:51,949
Jangan mempermasalahkannya.

1273
01:37:52,033 --> 01:37:55,494
Anda bisa tidur siang jika Anda mau.
Aku akan membangunkanmu satu jam lagi.

1274
01:37:55,578 --> 01:37:58,121
Begitu banyak keributan tentang menguap.

1275
01:37:58,206 --> 01:38:02,334
Saya tidak ingin tidur.
Saya ingin mendengar tentang pencarian batin Anda.

1276
01:38:02,418 --> 01:38:04,628
Itu jauh lebih menarik,
Saya berjanji kepada Anda.

1277
01:38:04,712 --> 01:38:06,713
Tidak banyak yang bisa diceritakan.

1278
01:38:07,215 --> 01:38:09,800
Meskipun sesuatu yang lucu menarik perhatianku,

1279
01:38:09,884 --> 01:38:12,636
tapi saya belum memberi tahu terapis saya.

1280
01:38:12,720 --> 01:38:14,346
Kedengarannya menarik.

1281
01:38:15,390 --> 01:38:18,976
Terapis saya menyuruh saya untuk mencatat
segala sesuatu yang muncul di kepalaku.

1282
01:38:19,060 --> 01:38:21,270
Tidak peduli betapa tidak relevannya.

1283
01:38:21,354 --> 01:38:24,856
Pikiran, kenangan, mimpi.

1284
01:38:24,941 --> 01:38:28,777
Saya belum banyak menulis sejauh ini.
Saya tidak terbiasa menulis.

1285
01:38:28,861 --> 01:38:33,991
Biasanya hasilnya kaku
dan agak konyol.

1286
01:38:34,075 --> 01:38:36,618
Mengapa kamu tidak membacakanku
apa yang kamu tulis tadi malam?

1287
01:38:36,703 --> 01:38:39,162
Saya sangat ingin mendengarnya.

1288
01:38:39,247 --> 01:38:43,041
Apakah Anda benar-benar ingin mendengarnya?
Apa kamu yakin?

1289
01:38:44,419 --> 01:38:47,296
Aku akan mengambil buku catatanku.

1290
01:38:47,380 --> 01:38:50,173
Saya menulis berjam-jam, Anda tahu.

1291
01:38:50,258 --> 01:38:52,718
Saya bangun sampai jam 3:00,

1292
01:38:52,802 --> 01:38:55,137
jadi aku terlihat seperti orang bodoh
pagi ini.

1293
01:38:55,221 --> 01:38:59,099
Diperkirakan hal itu akan terjadi
malam sebelum aku melihatmu.

1294
01:39:03,730 --> 01:39:05,981
Kamu terlihat sangat cantik.

1295
01:39:06,816 --> 01:39:09,443
Cantik sekali, Marianne.

1296
01:39:09,527 --> 01:39:14,114
Tolong jangan ada pujian.
Sebaliknya, tertariklah pada jiwaku.

1297
01:39:15,867 --> 01:39:28,211
Duduklah.

1298
01:39:30,798 --> 01:39:32,090
Jangan.

1299
01:39:33,343 --> 01:39:35,761
Tidak. Tolong.

1300
01:39:36,471 --> 01:39:39,056
Izinkan saya membacakannya untuk Anda.

1301
01:39:39,140 --> 01:39:41,808
Satu hal baik tidak perlu mengecualikan yang lainnya.

1302
01:39:43,811 --> 01:39:46,104
Aku sudah memikirkan hal ini selama ini.

1303
01:39:46,189 --> 01:39:49,900
Tentang berhubungan seks denganmu.

1304
01:39:49,984 --> 01:39:52,069
Aku sudah lama merindukanmu.

1305
01:39:53,071 --> 01:39:56,031
Tapi setelah kamu pergi,

1306
01:39:57,283 --> 01:40:00,160
Aku akan ditinggalkan dengan kerinduanku,
dan aku tidak menginginkan itu.

1307
01:40:04,624 --> 01:40:07,376
Tidakkah kamu sadar aku jatuh cinta padamu?

1308
01:40:08,961 --> 01:40:11,672
Terkadang aku membencimu
atas apa yang kamu lakukan padaku.

1309
01:40:13,007 --> 01:40:17,010
Terkadang aku tidak memikirkanmu selama berjam-jam,
dan itu surga.

1310
01:40:19,681 --> 01:40:23,100
Saya memiliki semua yang saya inginkan.
Aku punya teman, bahkan kekasih.

1311
01:40:23,184 --> 01:40:28,689
Ada anak-anak dan pekerjaanku
yang saya nikmati dan saya kuasai.

1312
01:40:31,943 --> 01:40:33,860
Namun aku terikat padamu.

1313
01:40:34,320 --> 01:40:36,113
Saya tidak tahu kenapa.

1314
01:40:38,032 --> 01:40:40,951
Mungkin aku seorang masokis,

1315
01:40:41,577 --> 01:40:46,665
atau tipe wanitanya
yang hanya bisa mencintai satu pria.

1316
01:40:48,042 --> 01:40:49,793
Aku tidak tahu.

1317
01:40:51,546 --> 01:40:53,255
Ini sangat sulit, Johan.

1318
01:40:56,217 --> 01:40:59,010
Aku tidak ingin tinggal bersama siapa pun kecuali kamu.

1319
01:41:09,021 --> 01:41:11,148
Laki-laki lain membuatku bosan.

1320
01:41:13,651 --> 01:41:16,778
Aku tidak bermaksud membuatmu merasa bersalah. . .

1321
01:41:18,239 --> 01:41:21,575
atau memeras Anda secara emosional.

1322
01:41:23,661 --> 01:41:25,746
Aku hanya memberitahumu bagaimana perasaanku.

1323
01:41:28,624 --> 01:41:32,085
Itu sebabnya aku tidak tahan kamu menciumku

1324
01:41:32,837 --> 01:41:34,755
dan bercinta denganku.

1325
01:41:35,882 --> 01:41:38,717
Saya tidak bisa menjelaskannya dengan cara lain.

1326
01:41:39,635 --> 01:41:41,762
Karena kamu akan pergi,

1327
01:41:42,472 --> 01:41:44,848
dan aku akan merindukanmu.

1328
01:41:46,726 --> 01:41:52,564
Aku senang berada di kejauhan.

1329
01:41:53,941 --> 01:41:56,693
Jadi, mari kita jaga tangan kita sendiri.

1330
01:41:57,445 --> 01:42:00,739
Kamu hanya akan membuatku hancur.

1331
01:42:05,203 --> 01:42:07,204
Aku masih mencintaimu.

1332
01:42:08,956 --> 01:42:11,041
Mengapa berkata demikian padahal itu tidak benar?

1333
01:42:11,125 --> 01:42:14,669
Tidakkah kamu pikir aku merindukanmu?

1334
01:42:15,463 --> 01:42:18,882
Saya memiliki. Kami baik-baik saja bersama.

1335
01:42:19,717 --> 01:42:23,929
Kami berteman. Kami bersenang-senang.

1336
01:42:24,680 --> 01:42:27,224
Jika kita ingin berhubungan seks,
kenapa kita tidak?

1337
01:42:27,308 --> 01:42:29,976
Itu hanya menunjukkan bahwa kita masih merindukan satu sama lain.

1338
01:42:30,061 --> 01:42:33,021
Mengapa harus melakukan semua reservasi ini?

1339
01:42:33,105 --> 01:42:35,607
Mengapa khawatir tentang hari esok?

1340
01:42:35,691 --> 01:42:38,193
Tidak, Johan.

1341
01:42:39,153 --> 01:42:40,904
Johan, aku tidak mau.

1342
01:42:41,447 --> 01:42:43,406
Aku ingin kamu menghentikannya!

1343
01:42:45,159 --> 01:42:48,245
Saya tidak ingin pinus
dan menangis serta merindukanmu.

1344
01:42:48,329 --> 01:42:51,832
Harap mengerti.
Ini adalah bagaimana hal itu sebenarnya.

1345
01:42:52,834 --> 01:42:56,336
Itu tidak bagus. Jika kamu ingin bertahan,
sebaiknya kamu pergi saja.

1346
01:42:56,420 --> 01:43:01,258
Aku tidak ingin tidur denganmu.
Silakan mencoba untuk mengerti.

1347
01:43:07,223 --> 01:43:10,475
Aku mencoba memahaminya, tapi aku tidak bisa.

1348
01:43:23,322 --> 01:43:26,032
Dengar, aku akan duduk saja di sini.

1349
01:43:29,036 --> 01:43:33,373
Saya akan duduk di sini dan Anda dapat membacakan untuk saya.

1350
01:43:34,542 --> 01:43:40,213
Lalu aku akan pulang dan menelepon Paula
dan bilang aku pernah ke teater.

1351
01:43:57,607 --> 01:43:59,858
Bolehkah saya minta kopi lagi?

1352
01:44:33,601 --> 01:44:36,102
Saya merasa sangat bodoh.

1353
01:44:37,939 --> 01:44:41,316
Saya hanya ingin bersembunyi di suatu tempat dan menangis.

1354
01:44:44,904 --> 01:44:46,112
Dengan baik. . .

1355
01:44:47,323 --> 01:44:50,116
jika kamu mau, aku bisa pergi sekarang.

1356
01:44:50,201 --> 01:44:52,202
Kita bisa makan malam besok.

1357
01:44:52,286 --> 01:44:54,329
Mungkin itu lebih baik.

1358
01:44:54,830 --> 01:44:57,290
Tidak, tetaplah di sini.

1359
01:44:58,084 --> 01:45:00,168
Aku sibuk besok.

1360
01:45:04,966 --> 01:45:06,508
-Hai, yang di sana.
-Hai.

1361
01:45:10,054 --> 01:45:12,305
Aku sangat, sangat menyukaimu.

1362
01:45:14,350 --> 01:45:16,476
Dan aku bertingkah seperti anak kecil.

1363
01:45:17,103 --> 01:45:18,603
Semuanya baik-baik saja.

1364
01:45:19,355 --> 01:45:21,439
Situasi terkendali.

1365
01:45:23,192 --> 01:45:25,860
Kita telah berhasil melewati krisis ini.

1366
01:45:30,741 --> 01:45:34,160
Saya hampir tidak bisa membaca tulisan saya sendiri.

1367
01:45:36,163 --> 01:45:38,665
Permulaannya tidak penting.

1368
01:45:41,085 --> 01:45:45,547
“Kemarin saya diliputi oleh keriangan yang sembrono.

1369
01:45:45,631 --> 01:45:50,010
Untuk pertama kalinya tahun ini
Aku merasakan semangat hidup,

1370
01:45:50,469 --> 01:45:54,055
ingin tahu apa yang mungkin terjadi pada hari itu."

1371
01:45:54,932 --> 01:45:56,266
Dan seterusnya.

1372
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Benar.

1373
01:45:58,644 --> 01:45:59,936
Ini dia.

1374
01:46:03,524 --> 01:46:09,571
“Tiba-tiba aku berbalik dan melihat
di foto sekolah tua

1375
01:46:09,655 --> 01:46:11,322
dari saat aku berumur sepuluh tahun.

1376
01:46:12,283 --> 01:46:18,329
Sepertinya aku mendeteksi sesuatu
yang selama ini luput dari perhatianku.

1377
01:46:19,790 --> 01:46:22,083
Yang mengejutkan saya, saya harus mengakuinya

1378
01:46:24,462 --> 01:46:27,422
bahwa aku tidak tahu siapa aku.

1379
01:46:28,841 --> 01:46:30,884
Aku sama sekali tidak punya gambaran samar-samar.

1380
01:46:32,386 --> 01:46:35,764
Saya selalu melakukan apa yang diperintahkan.

1381
01:46:37,308 --> 01:46:39,392
Sejauh yang saya ingat

1382
01:46:39,477 --> 01:46:41,394
aku sudah patuh,

1383
01:46:41,479 --> 01:46:42,937
disesuaikan dengan baik,

1384
01:46:43,022 --> 01:46:44,689
hampir lemah lembut.

1385
01:46:46,108 --> 01:46:51,988
Aku menegaskan diriku sekali atau dua kali sebagai seorang gadis,

1386
01:46:53,074 --> 01:46:58,828
tapi Ibu menghukum
setiap penyimpangan dari konvensi

1387
01:46:58,913 --> 01:47:01,456
dengan tingkat keparahan yang patut dicontoh.

1388
01:47:03,042 --> 01:47:06,795
Seluruh pendidikanku,
dan saudara perempuanku,

1389
01:47:06,879 --> 01:47:10,882
bertujuan untuk membuat kita menyenangkan.

1390
01:47:12,176 --> 01:47:15,386
Aku jelek dan canggung,

1391
01:47:15,471 --> 01:47:18,765
sebuah fakta yang selalu kuingat.

1392
01:47:20,392 --> 01:47:25,438
Saya kemudian menyadarinya
bahwa jika aku menyimpan pikiranku untuk diriku sendiri,

1393
01:47:25,940 --> 01:47:29,818
dan sangat menarik dan mudah ditebak,

1394
01:47:30,444 --> 01:47:33,363
perilaku saya menghasilkan imbalan.

1395
01:47:35,282 --> 01:47:40,286
Penipuan yang paling penting
dimulai pada masa pubertas.

1396
01:47:41,997 --> 01:47:47,710
Semua pikiranku, perasaanku
dan tindakan berkisar pada seks.

1397
01:47:47,795 --> 01:47:53,049
Tapi hal ini tidak pernah aku ceritakan pada orang tuaku.

1398
01:47:53,134 --> 01:47:55,718
Atau siapa pun, dalam hal ini.

1399
01:47:57,179 --> 01:48:01,599
Menjadi penipu dan tertutup

1400
01:48:01,684 --> 01:48:04,602
menjadi kebiasaan bagi saya.

1401
01:48:06,188 --> 01:48:09,607
Ayahku ingin aku mengikutinya
mengikuti jejaknya dan menjadi pengacara.

1402
01:48:10,276 --> 01:48:14,863
Saya memberikan petunjuk
bahwa saya ingin menjadi seorang aktris,

1403
01:48:14,947 --> 01:48:19,242
atau melakukan hal lain
di dunia teater.

1404
01:48:20,578 --> 01:48:22,996
Tapi mereka menertawakanku.

1405
01:48:23,080 --> 01:48:26,207
Sejak itu saya terus berpura-pura,

1406
01:48:27,168 --> 01:48:30,336
memalsukan hubunganku dengan orang lain,

1407
01:48:30,421 --> 01:48:32,297
dengan pria,

1408
01:48:33,174 --> 01:48:35,925
selalu melakukan suatu tindakan

1409
01:48:36,010 --> 01:48:39,929
dalam upaya putus asa untuk menyenangkan.

1410
01:48:41,182 --> 01:48:44,642
Aku tidak pernah mempertimbangkan apa yang kuinginkan,

1411
01:48:45,394 --> 01:48:46,895
tapi hanya,

1412
01:48:47,521 --> 01:48:50,481
'Apa yang dia ingin aku inginkan?'

1413
01:48:52,568 --> 01:48:56,946
Ini bukan sikap tidak mementingkan diri sendiri,
seperti yang dulu aku yakini.

1414
01:48:57,031 --> 01:48:59,240
Itu benar-benar pengecut.

1415
01:48:59,325 --> 01:49:00,617
Lebih buruk lagi,

1416
01:49:00,701 --> 01:49:04,871
itu berasal dari keberadaan saya
tidak tahu siapa aku.

1417
01:49:04,955 --> 01:49:10,543
Kesalahan kami adalah kami tidak pernah melakukannya
melepaskan diri dari keluarga kami

1418
01:49:10,628 --> 01:49:16,424
untuk menciptakan sesuatu yang bermanfaat
dengan syarat kita sendiri."

1419
01:49:56,882 --> 01:49:59,008
Oh sial, aku tertidur.

1420
01:49:59,093 --> 01:50:02,095
Dan kata-katamu juga sangat menarik.

1421
01:50:02,179 --> 01:50:03,763
Maafkan saya.

1422
01:50:04,723 --> 01:50:10,103
Bisakah kamu melanjutkan?
Itu saja, jika saya tidak menyinggung perasaan Anda.

1423
01:50:10,604 --> 01:50:13,189
Menurutku kamu sebaiknya pulang
dan tidurlah.

1424
01:50:14,066 --> 01:50:16,693
Saya tidak tersinggung. Sungguh.

1425
01:50:16,777 --> 01:50:19,529
Ya, kurasa aku harus pergi.

1426
01:50:24,410 --> 01:50:26,536
Harap tetap berhubungan,

1427
01:50:26,620 --> 01:50:28,663
jika hanya demi anak-anak.

1428
01:50:28,747 --> 01:50:30,498
Tentu saja.

1429
01:50:31,125 --> 01:50:33,376
Anda selalu diterima di sini.

1430
01:50:33,460 --> 01:50:35,878
Andai saja Paula tidak begitu cemburu.

1431
01:50:36,630 --> 01:50:39,340
Tapi saya rasa dia merasa dibenarkan.
Ini juga sulit baginya.

1432
01:50:40,551 --> 01:50:42,468
Kapan Anda akan tahu tentang AS?

1433
01:50:42,553 --> 01:50:44,887
Dalam sebulan atau lebih.

1434
01:50:44,972 --> 01:50:46,931
Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya.

1435
01:50:47,016 --> 01:50:48,891
Saya akan menelepon atau menulis.

1436
01:50:49,810 --> 01:50:53,813
Kita perlu memutuskan tentang perceraian.

1437
01:50:54,606 --> 01:50:57,650
-Apakah kamu ingin menikah lagi?
-Aku tidak tahu.

1438
01:50:58,277 --> 01:51:01,279
Saya lebih suka menunggu.

1439
01:51:01,363 --> 01:51:02,947
Bagaimana menurutmu?

1440
01:51:03,032 --> 01:51:05,241
Saya tidak yakin dengan apa yang saya pikirkan.

1441
01:51:40,027 --> 01:51:42,570
Anda akan menginap malam ini, bukan?

1442
01:51:42,654 --> 01:51:44,781
Ya, aku akan tinggal.

1443
01:52:14,019 --> 01:52:16,145
Bagaimana perasaanmu?

1444
01:52:16,230 --> 01:52:17,688
Takut.

1445
01:52:19,650 --> 01:52:21,359
Bagaimana kalau mengumpulkan keberanian?

1446
01:52:21,443 --> 01:52:23,528
Beberapa keberanian?

1447
01:52:56,311 --> 01:52:57,979
Apa itu? Tidak bisakah kamu tidur?

1448
01:52:58,063 --> 01:52:59,564
Tidak mungkin.

1449
01:53:00,399 --> 01:53:03,734
Saya merasa sengsara.
Sebaiknya aku pulang. Maafkan aku.

1450
01:53:34,641 --> 01:53:37,894
-Itu tulisan tangan Paula.
-Dia menulis kepadaku.

1451
01:53:37,978 --> 01:53:41,939
-Apa yang dia lakukan sekarang?
-Dia mengirimkan ini sebelum dia pergi.

1452
01:53:42,024 --> 01:53:43,691
Anda harus membacanya.

1453
01:53:44,318 --> 01:53:46,152
Baca di sini.

1454
01:53:53,494 --> 01:53:57,121
"Marianne sayang, aku curiga
kamu terkejut mendapat surat dariku.

1455
01:53:57,206 --> 01:54:00,500
Saya jamin
tidak ada motif tersembunyi di balik surat ini.

1456
01:54:01,335 --> 01:54:04,462
Saya mengambil pekerjaan ini di London
untuk pergi selama seminggu

1457
01:54:04,546 --> 01:54:08,174
dan dengan demikian memutus lingkaran setan
karena cemburu dan curiga.

1458
01:54:09,176 --> 01:54:13,054
Aku tahu Johan akan menghubungimu
begitu aku pergi.

1459
01:54:13,138 --> 01:54:14,889
Aku hanya menyalahkan diriku sendiri,

1460
01:54:14,973 --> 01:54:18,059
karena aku telah menjaganya
dari melihatmu dan anak-anak.

1461
01:54:18,977 --> 01:54:22,772
Andai saja hal itu bisa diperbaiki."

1462
01:54:22,856 --> 01:54:25,525
Bukankah itu tipikal Paula.

1463
01:54:25,609 --> 01:54:28,069
Dia ingin kita menjadi teman.

1464
01:54:28,153 --> 01:54:31,030
Dia tidak tahan dengan permusuhan ini.

1465
01:54:31,114 --> 01:54:33,950
Sungguh menyentuh - khususnya
fakta bahwa kamu percaya padanya.

1466
01:54:39,915 --> 01:54:42,792
"Johan adalah yang paling lembut, paling baik hati,

1467
01:54:42,876 --> 01:54:45,878
orang paling penuh kasih sayang yang pernah saya temui.

1468
01:54:46,463 --> 01:54:49,340
Dia tidak memiliki rasa percaya diri sama sekali,

1469
01:54:49,424 --> 01:54:53,886
meskipun dia mencoba untuk bertahan
front yang berani dan ceria."

1470
01:54:57,015 --> 01:55:01,269
Anda bisa mengatakan apa pun tentang siapa pun.
Itu selalu cocok dalam beberapa hal.

1471
01:55:48,942 --> 01:55:50,443
ORANG Buta Aksara

1472
01:55:50,527 --> 01:55:51,986
Ayo masuk.

1473
01:55:52,821 --> 01:55:57,199
Aku senang kita bisa bertemu
di sini, di kantor Anda.

1474
01:55:57,284 --> 01:55:58,701
Menghemat waktu kita.

1475
01:55:58,785 --> 01:56:00,536
Ini tidak terlalu nyaman.

1476
01:56:00,621 --> 01:56:04,123
Tapi tidak masalah untuk urusan perceraian.

1477
01:56:04,207 --> 01:56:05,750
Lihat ini.

1478
01:56:05,834 --> 01:56:10,630
Berikut perjanjiannya,
kata demi kata seperti yang kami putuskan.

1479
01:56:10,714 --> 01:56:14,967
-Kalau begitu aku tidak perlu membacanya.
-Jangan pernah menandatangani apa yang belum Anda baca.

1480
01:56:16,511 --> 01:56:18,512
-Jangan terlihat begitu pemarah.
-Aku tidak pemarah.

1481
01:56:18,597 --> 01:56:20,890
Kamu sangat pemarah.

1482
01:56:20,974 --> 01:56:27,063
Berikut daftar properti bersama kami
dan distribusinya.

1483
01:56:27,147 --> 01:56:30,775
Itu hanya daftar.
Itu tidak memerlukan tanda tangan.

1484
01:56:46,833 --> 01:56:50,920
Anda mendapatkan jam Nenek?
Itu pasti sebuah kesalahan.

1485
01:56:52,881 --> 01:56:56,425
Nenekmu memberikannya padaku.
Kami sudah membahas hal ini.

1486
01:56:56,510 --> 01:56:58,928
Saya tidak ingat pernah membahas jam Nenek.

1487
01:56:59,012 --> 01:57:03,766
Jika kamu begitu terikat padanya, pertahankan,
tapi kebetulan itu milikku.

1488
01:57:03,850 --> 01:57:06,352
Anda selalu benar, bukan?
Ambil jamnya.

1489
01:57:06,436 --> 01:57:08,437
Saya tidak akan bertengkar karena hal sepele.

1490
01:57:08,522 --> 01:57:12,066
Pastikan aku tidak menipumu
dari hal lain.

1491
01:57:12,150 --> 01:57:15,945
Sarkasmemu sia-sia bagiku.
Saya menderita flu yang sangat parah.

1492
01:57:16,655 --> 01:57:20,282
Bagaimana dengan segelas brendi tua yang enak?

1493
01:57:20,367 --> 01:57:23,035
Kedengarannya bagus.

1494
01:57:23,120 --> 01:57:25,204
Egerman memberiku sebotol.

1495
01:57:25,288 --> 01:57:30,501
Beberapa rekan Paris berterima kasih
memberinya seluruh kasus.

1496
01:57:32,045 --> 01:57:33,212
Bersulang.

1497
01:57:37,884 --> 01:57:41,470
Lumayan, ya? Saya menyukainya.

1498
01:57:43,056 --> 01:57:47,643
Biasanya aku tidak peduli dengan brendi,
tapi ini sangat bagus.

1499
01:57:47,728 --> 01:57:50,187
Saya sudah merasa lebih baik.

1500
01:57:57,696 --> 01:58:00,072
-Ini sulit.
-Apa yang sulit?

1501
01:58:00,157 --> 01:58:02,491
-Mendapatkan perceraian.
-Itu hanya dokumen.

1502
01:58:02,576 --> 01:58:04,827
Menurutku itu masih sulit.

1503
01:58:04,911 --> 01:58:08,831
Kita sudah hidup terpisah sejak lama,
kita jarang bertemu,

1504
01:58:08,915 --> 01:58:10,541
kami berdua sudah menyetujuinya,

1505
01:58:10,625 --> 01:58:12,960
tapi aku masih merasa bersalah.

1506
01:58:14,629 --> 01:58:20,968
Ini aneh.

1507
01:58:21,428 --> 01:58:22,928
Memang benar.

1508
01:58:23,013 --> 01:58:25,514
Dalam perjalanan, suasana hati saya sedang baik.

1509
01:58:25,599 --> 01:58:30,144
Saya bertekad untuk tidak menangis
atau terpengaruh oleh itu semua.

1510
01:58:30,228 --> 01:58:32,021
Kamu bilang kamu merasa bersalah.

1511
01:58:35,275 --> 01:58:38,444
Ayo kita duduk di sofa saja.

1512
01:58:39,279 --> 01:58:42,323
Dan matikan lampunya.
Tatapannya sangat mengerikan.

1513
01:58:43,074 --> 01:58:46,952
Bagaimana Anda bisa bekerja di ruangan yang suram seperti itu?

1514
01:58:47,037 --> 01:58:49,079
Sofanya juga tidak nyaman.

1515
01:58:49,164 --> 01:58:52,458
Tidak apa-apa jika kamu mengangkat kakimu.

1516
01:58:53,627 --> 01:58:57,379
-Lebih banyak brendi?
-Ya, tolong.

1517
01:59:00,467 --> 01:59:02,802
-Nyaman?
-Ya.

1518
01:59:05,931 --> 01:59:08,641
Apakah gedung ini kosong malam ini?

1519
01:59:08,725 --> 01:59:12,144
-Ada penjaga malam.
-Bagus sekali.

1520
01:59:12,229 --> 01:59:13,896
Apa yang menyenangkan tentang itu?

1521
01:59:13,980 --> 01:59:16,065
Aku tidak tahu.
Itu bagus, itu saja.

1522
01:59:16,149 --> 01:59:18,067
Tidak ada yang menyenangkan saat Anda sakit.

1523
01:59:18,151 --> 01:59:22,154
Berhentilah mengasihani diri sendiri.
Ini tidak seperti terminalnya.

1524
01:59:25,909 --> 01:59:28,118
Ini menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.

1525
01:59:28,203 --> 01:59:30,079
Suasana hatimu sedang bagus.

1526
01:59:30,163 --> 01:59:31,539
Ya, benar.

1527
01:59:32,791 --> 01:59:35,417
Sejujurnya, aku sedang jatuh cinta.

1528
01:59:35,502 --> 01:59:37,461
Dengan orang David itu?

1529
01:59:38,088 --> 01:59:41,257
-Tidak, itu sudah berakhir.
-Benar-benar?

1530
01:59:41,341 --> 01:59:44,510
Jangan khawatir tentang itu.
Beri aku ciuman.

1531
01:59:44,594 --> 01:59:46,011
Aku masuk angin.

1532
01:59:46,096 --> 01:59:49,974
Saya tidak pernah tertular kuman Anda.
Jadi beri aku ciuman. Aku ingin kamu melakukannya.

1533
02:00:19,546 --> 02:00:21,297
Apakah itu yang Anda harapkan?

1534
02:00:21,381 --> 02:00:22,923
Jauh lebih baik.

1535
02:00:23,758 --> 02:00:26,552
Sekarang letakkan tanganmu di dadaku.

1536
02:00:27,637 --> 02:00:31,098
-Apakah kamu merayuku?
-Itu benar.

1537
02:00:32,350 --> 02:00:37,104
Di sini, di atas karpet, sekarang.

1538
02:00:38,189 --> 02:00:40,524
Bukankah itu terdengar menyenangkan?

1539
02:00:41,735 --> 02:00:45,404
Anda terlihat mencurigakan.
Takut dengan penjaga malam?

1540
02:00:45,488 --> 02:00:47,865
Bagaimanapun, kami masih menikah.

1541
02:00:53,246 --> 02:00:56,081
Ayo berbaring di atasku.

1542
02:01:01,963 --> 02:01:05,507
Orang harus bercinta
lebih sering di lantai.

1543
02:01:08,553 --> 02:01:11,639
-Kunci pintunya.
-Tidak ada yang akan mendatangi kita.

1544
02:01:11,723 --> 02:01:15,142
Anda tidak pernah tahu.
Aku termasuk orang yang pemalu. Kunci pintunya.

1545
02:01:15,226 --> 02:01:17,937
-Kalau-kalau penjaga datang.
-Benar.

1546
02:01:18,605 --> 02:01:20,105
Ayo cepat.

1547
02:01:20,732 --> 02:01:24,526
-Dia mungkin menguping.
-Tidak, ini waktunya untuk putarannya.

1548
02:01:24,611 --> 02:01:27,696
Apakah bijaksana melepas celana panjangmu?
dengan pilek seperti itu?

1549
02:01:27,781 --> 02:01:32,117
-Kamu bisa membuatku tetap hangat.
-Jadi kamu tidak membekukan barangmu.

1550
02:01:38,875 --> 02:01:43,754
Kasihan sayang, kamu sangat menyedihkan.

1551
02:01:44,464 --> 02:01:48,217
Cium aku.
Aku senang dicium olehmu.

1552
02:02:15,328 --> 02:02:16,745
Tutup matamu

1553
02:02:17,497 --> 02:02:19,999
atau aku akan merasa minder.

1554
02:02:25,005 --> 02:02:27,881
Sekarang letakkan tanganmu di pinggulku.

1555
02:02:28,508 --> 02:02:31,593
Bagus. Itu bagus.

1556
02:02:35,682 --> 02:02:38,308
Bagaimana jika penjaga itu masuk sekarang?

1557
02:02:39,853 --> 02:02:44,523
Dia bisa bergabung dengan kita. Kami dibebaskan.

1558
02:02:48,445 --> 02:02:51,030
Mari kita tinggal di sini sepanjang malam. . .

1559
02:02:52,449 --> 02:02:57,161
dan hanya minum dan bercinta.

1560
02:03:00,415 --> 02:03:03,876
Kami akan mengajukan surat cerai kami besok.

1561
02:03:24,814 --> 02:03:28,484
-Satu sen untuk pemikiranmu.
-Pikiranku?

1562
02:03:29,736 --> 02:03:32,488
Tidakkah kamu ingin tahu.

1563
02:03:32,572 --> 02:03:35,908
-Apakah kamu lapar?
-Selalu.

1564
02:03:37,160 --> 02:03:41,080
Bagaimana dengan
beberapa steak tartare dan bir?

1565
02:03:41,915 --> 02:03:44,500
Seharusnya kamu tidak mengajakku keluar.

1566
02:03:44,584 --> 02:03:47,586
Saya di Uppsala bersama murid-murid saya.

1567
02:03:48,379 --> 02:03:50,005
Paula yang malang.

1568
02:03:50,715 --> 02:03:54,593
Dalam hal ini,
Aku ingin sekali makan malam bersamamu.

1569
02:03:56,096 --> 02:03:58,013
Dimana kamar mandinya?

1570
02:03:58,098 --> 02:04:00,140
Menyusuri lorong dan ke kiri.

1571
02:04:13,905 --> 02:04:17,366
Mari kita tandatangani surat-surat ini
dan pergi keluar dan merayakannya.

1572
02:04:17,450 --> 02:04:20,869
Berikan penghormatan untuk pernikahan yang panjang dan bahagia.

1573
02:04:20,954 --> 02:04:24,498
Saya pikir saya akan membawanya pulang
dan mempelajarinya dengan damai dan tenang.

1574
02:04:24,999 --> 02:04:29,044
Kenapa sekarang berbalik arah
setelah semua pembicaraan kita?

1575
02:04:29,129 --> 02:04:33,340
Anda sendiri yang mengatakan kepada saya bahwa saya harus membacanya.

1576
02:04:33,424 --> 02:04:39,721
Maka tentu saja,
mari kita baca semuanya.

1577
02:04:39,806 --> 02:04:42,975
Pastikan aku tidak menipumu.

1578
02:04:43,059 --> 02:04:44,434
Mengapa kamu begitu kesal?

1579
02:04:44,519 --> 02:04:47,521
saya tidak. Mari kita mulai membaca.

1580
02:04:47,605 --> 02:04:49,022
Kamu terlihat kesal padaku.

1581
02:04:49,107 --> 02:04:52,901
Ya, tapi aku akan mengendalikan diriku sendiri.

1582
02:04:52,986 --> 02:04:56,780
Seperti yang selalu saya lakukan
ketika tunduk pada keinginanmu.

1583
02:04:58,241 --> 02:05:01,577
Mari kita tinggalkan topik yang membosankan ini.

1584
02:05:01,661 --> 02:05:05,539
Sudah larut malam, dan besok adalah hari kerja.

1585
02:05:05,623 --> 02:05:09,626
-Apakah kamu tidak ingin makan malam?
-Tidak terima kasih.

1586
02:05:09,711 --> 02:05:13,255
Saya berterima kasih atas bantuannya
sudah dianugerahkan kepadaku.

1587
02:05:13,339 --> 02:05:16,008
-Bicara tentang keinginan.
-Sekarang lihat di sini, Johan!

1588
02:05:22,182 --> 02:05:26,143
Tidak ada gunanya mencoba
untuk membicarakan hal ini sekarang.

1589
02:05:28,146 --> 02:05:31,356
Mari kita masukkan ini ke dalam amplop.

1590
02:05:31,441 --> 02:05:33,442
Kemudian Anda bisa membawanya pulang,

1591
02:05:34,110 --> 02:05:38,113
dan kamu dan Paula
dapat meneliti kata-katanya

1592
02:05:38,198 --> 02:05:41,909
untuk memastikan aku tidak mengacaukanmu.

1593
02:05:41,993 --> 02:05:44,494
-Apa yang terjadi?
-Tidak ada apa-apa.

1594
02:06:00,053 --> 02:06:02,429
-Kami berteman baik beberapa menit yang lalu.
-Benar.

1595
02:06:03,264 --> 02:06:06,516
Ngomong-ngomong, jangan lupakan hari ulang tahun Eva.

1596
02:06:06,601 --> 02:06:08,602
Apakah saya biasanya lupa hari ulang tahun anak-anak?

1597
02:06:08,686 --> 02:06:11,730
Tidak, karena aku selalu mengingatkanmu.

1598
02:06:12,398 --> 02:06:16,610
Bisakah Anda membiayai perjalanannya ke Prancis?
Saya tidak mampu membelinya.

1599
02:06:16,694 --> 02:06:20,489
-Berapa harganya?
-Dua ribu kronor.

1600
02:06:20,573 --> 02:06:25,702
Apakah kamu sudah gila?
Tidak mungkin!

1601
02:06:25,787 --> 02:06:27,496
Minta ibumu untuk membayar tagihannya.

1602
02:06:27,580 --> 02:06:30,165
Aku sudah meminjam terlalu banyak darinya.

1603
02:06:30,250 --> 02:06:35,879
Yah, aku tidak mampu membelinya.
Aku baru saja membayar dokter gigi Karin.

1604
02:06:35,964 --> 02:06:40,884
-Apakah dia tidak mendapat perawatan gigi gratis?
-Dia menolak pergi ke klinik itu.

1605
02:06:40,969 --> 02:06:44,596
Eva harus membatalkan perjalanannya.
Saya tidak punya uang.

1606
02:06:45,265 --> 02:06:48,934
Itu tidak akan merugikannya
untuk belajar dia tidak bisa memiliki segalanya.

1607
02:06:49,477 --> 02:06:52,521
Dia terlalu manja.

1608
02:06:52,605 --> 02:06:54,273
Dan dia tidak punya sopan santun.

1609
02:06:54,357 --> 02:06:58,652
Minggu lalu dia mengunjungi ibuku
dan perilakunya sangat mengerikan.

1610
02:06:59,570 --> 02:07:04,700
Ibumu memberitahumu hal itu?
Ya, Eva berada di usia yang sulit.

1611
02:07:04,784 --> 02:07:08,120
Anda harus mendisiplinkan mereka.
Jangan biarkan gadis-gadis berkuasa.

1612
02:07:08,204 --> 02:07:09,871
Pembicaraan macam apa itu?

1613
02:07:09,956 --> 02:07:11,623
Mereka mempercayai saya.

1614
02:07:11,708 --> 02:07:15,377
Kami membicarakan segalanya,
dan untuk itu aku bersyukur.

1615
02:07:15,461 --> 02:07:19,673
Saya tidak terlalu peduli
tentang detail kecil seperti sopan santun.

1616
02:07:19,757 --> 02:07:23,427
Katakan padanya aku tidak mampu membiayai perjalanannya.

1617
02:07:23,511 --> 02:07:25,178
Katakan padanya dirimu sendiri.

1618
02:07:25,263 --> 02:07:27,097
Mengapa? Anda memiliki hak asuh.

1619
02:07:27,181 --> 02:07:30,892
Yang saya lakukan hanyalah membayar sejumlah besar uang
dalam tunjangan anak, yang mana saya dikenakan pajak,

1620
02:07:30,977 --> 02:07:33,186
meninggalkanku dalam keadaan tinggi dan kering.

1621
02:07:34,897 --> 02:07:41,486
Anda dan saya lahir
dengan sendok perak di mulut kita.

1622
02:07:42,780 --> 02:07:48,827
Kita telah menyia-nyiakan sumber daya kita,
meninggalkan kita miskin, pahit dan marah.

1623
02:07:49,746 --> 02:07:52,080
Betapapun basi, itulah kenyataannya.

1624
02:07:53,041 --> 02:07:56,668
Kami buta huruf secara emosional.

1625
02:07:57,503 --> 02:08:02,257
Kami telah diajari tentang anatomi
dan metode pertanian di Afrika.

1626
02:08:03,009 --> 02:08:07,637
Kami telah mempelajari rumus matematika
dengan hati.

1627
02:08:09,015 --> 02:08:12,517
Tapi kami belum diajari apa pun
tentang jiwa kita.

1628
02:08:14,062 --> 02:08:17,814
Kami sangat bodoh
tentang apa yang membuat orang tergerak.

1629
02:08:22,195 --> 02:08:25,822
Itu menandakan akhir dari kuliahku.
Lagipula aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

1630
02:08:27,200 --> 02:08:32,204
Bagaimana kalau brendi lagi?
Lalu kita bisa memutuskan tentang makan malam.

1631
02:08:37,585 --> 02:08:40,253
Saya tidak setuju dengan Anda, tapi tidak masalah.

1632
02:08:41,339 --> 02:08:46,218
Ngomong-ngomong, pekerjaan itu di AS
turun ke dalam tabung.

1633
02:08:47,095 --> 02:08:50,555
-Itu tidak penting.
-Itu memalukan.

1634
02:08:50,640 --> 02:08:53,767
Yah, aku cukup kecewa.

1635
02:08:54,435 --> 02:08:56,978
Ada yang biasa
berputar dan berurusan.

1636
02:08:57,563 --> 02:09:00,399
Hal pertama ditunda,

1637
02:09:01,234 --> 02:09:03,110
lalu tidak ada uang,

1638
02:09:03,820 --> 02:09:06,571
dan kemudian mereka mengirim orang lain.

1639
02:09:07,073 --> 02:09:08,615
Itulah hidup. Bersulang!

1640
02:09:19,710 --> 02:09:22,546
Saya akan berusia 45 tahun musim panas ini.

1641
02:09:24,632 --> 02:09:27,592
Saya bisa berharap untuk hidup 30 tahun lagi.

1642
02:09:33,516 --> 02:09:36,768
Dilihat secara obyektif, saya sangat berat.

1643
02:09:38,438 --> 02:09:44,276
Saya akan menghabiskan 20 tahun ke depan
menjadi gangguan sialan.

1644
02:09:46,112 --> 02:09:51,616
Saya adalah unit yang mahal dan tidak produktif

1645
02:09:51,701 --> 02:09:54,453
itu seharusnya dihilangkan.

1646
02:09:57,623 --> 02:09:59,666
Dan aku seharusnya berada di masa jayaku,

1647
02:10:00,209 --> 02:10:04,045
penuh dengan pengalaman.

1648
02:10:04,130 --> 02:10:07,007
Tapi itu adalah, "Buang yang kalah.

1649
02:10:07,550 --> 02:10:10,760
Biarkan dia membusuk!"

1650
02:10:18,895 --> 02:10:23,106
Aku sangat lelah.

1651
02:10:29,906 --> 02:10:31,990
Saya hampir tidak tahu siapa saya.

1652
02:10:36,579 --> 02:10:40,123
Seseorang meludahi saya
dan sekarang aku tenggelam dalam ludah.

1653
02:10:41,000 --> 02:10:42,667
Apakah aku membuatmu bosan?

1654
02:10:43,669 --> 02:10:46,171
-Itu lucu.
-Apa yang lucu?

1655
02:10:47,215 --> 02:10:50,842
Aku ingin berhubungan seks denganmu hari ini

1656
02:10:50,927 --> 02:10:53,303
untuk melihat apakah aku merasakan sesuatu.

1657
02:10:54,096 --> 02:10:57,516
Yang aku rasakan hanyalah kasih sayang yang suam-suam kuku.

1658
02:10:59,852 --> 02:11:04,022
Anda tahu apa?
Saya pikir saya akhirnya bisa membebaskan diri.

1659
02:11:05,233 --> 02:11:07,859
Butuh waktu lama
dan itu sangat menyakitkan,

1660
02:11:09,153 --> 02:11:12,781
tapi aku bebas darimu sekarang
untuk mulai menjalani hidupku sendiri,

1661
02:11:12,865 --> 02:11:14,824
dan itu terasa sungguh luar biasa.

1662
02:11:15,284 --> 02:11:17,619
Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda.

1663
02:11:17,703 --> 02:11:20,038
Aku tidak tahu kenapa aku memberitahumu.

1664
02:11:20,706 --> 02:11:24,417
Aku tidak berperasaan untuk mengatakannya
ketika kamu sedang mengalami masa sulit.

1665
02:11:25,711 --> 02:11:27,837
Tapi anehnya, aku tidak peduli.

1666
02:11:27,922 --> 02:11:31,424
Aku sudah mempertimbangkan perasaanmu
terlalu sering.

1667
02:11:31,884 --> 02:11:34,970
Menjadi penuh perhatian membunuh cinta kita.

1668
02:11:37,098 --> 02:11:41,476
Jika aku tidak membiarkan diriku sendiri
teralihkan oleh rasa bersalah,

1669
02:11:41,561 --> 02:11:45,230
saya pasti sudah mengetahuinya
semua yang kami lakukan salah.

1670
02:11:47,483 --> 02:11:49,651
Ingat setelah Karin lahir?

1671
02:11:50,570 --> 02:11:53,238
Kapan seks menjadi mustahil?

1672
02:11:54,240 --> 02:12:00,036
Bagaimana kita menyalahkannya
pada dua kehamilanku.

1673
02:12:00,746 --> 02:12:05,500
Kami mengarang banyak alasan
mengapa bercinta tidak memberi kita kesenangan.

1674
02:12:08,379 --> 02:12:13,758
Lampu peringatan menyala di sekeliling kami,

1675
02:12:13,843 --> 02:12:17,095
tapi kami mengabaikannya.

1676
02:12:18,097 --> 02:12:23,935
Postmortem ini tidak ada gunanya.

1677
02:12:28,441 --> 02:12:32,944
Sarkasme bodohmu membuatku gila!

1678
02:12:33,946 --> 02:12:37,407
Apa yang memberi Anda hak
untuk memberitahuku apa yang harus kupikirkan dan rasakan?

1679
02:12:37,992 --> 02:12:40,368
Tuhan, betapa aku membencimu.

1680
02:12:41,662 --> 02:12:43,830
Dulu, aku cukup sering memikirkan hal itu.

1681
02:12:44,915 --> 02:12:46,791
"Tuhan, betapa aku membencinya."

1682
02:12:47,793 --> 02:12:49,878
Apalagi saat kita bercinta

1683
02:12:50,963 --> 02:12:53,757
dan aku merasakan ketidakpedulianmu.

1684
02:12:55,176 --> 02:12:58,428
Dan saat aku melihatmu telanjang
di bidet sesudahnya,

1685
02:12:58,512 --> 02:13:04,309
mencuci hal-hal buruk
Aku telah menyimpannya di dalam dirimu,

1686
02:13:05,853 --> 02:13:10,440
Saya akan berpikir, "Saya benci tubuhnya,
cara dia bergerak."

1687
02:13:12,985 --> 02:13:14,819
Aku seharusnya mengalahkanmu.

1688
02:13:16,322 --> 02:13:21,159
Saya ingin menghancurkan perlawanan keras orang kulit putih itu
yang terpancar darimu.

1689
02:13:22,328 --> 02:13:28,124
Tapi kami mengobrol dan berbicara
tentang seberapa baik kita bergaul.

1690
02:13:29,043 --> 02:13:32,504
Katakan padaku, mengapa aku menikmati seks sekarang?

1691
02:13:33,881 --> 02:13:35,965
Saya melakukan semua yang dia minta.

1692
02:13:36,050 --> 02:13:37,258
Tunggu saja.

1693
02:13:38,260 --> 02:13:43,264
Saat kamu menikah dengannya,
semuanya akan terulang kembali.

1694
02:13:43,349 --> 02:13:46,393
Tunggu dan lihat saja.
Perilaku Anda sudah mengakar.

1695
02:13:47,603 --> 02:13:53,400
Maka Anda akan mencari kekasih baru
untuk membebaskanmu dari kebencianmu.

1696
02:13:54,235 --> 02:13:55,443
Anda salah.

1697
02:13:57,029 --> 02:14:01,074
Ada yang namanya kasih sayang sederhana.

1698
02:14:03,202 --> 02:14:06,287
Belum lagi sensualitas.

1699
02:14:07,456 --> 02:14:08,998
Dan keinginan fisik.

1700
02:14:10,418 --> 02:14:12,210
Dalam kasus Anda, itu semua diblokir.

1701
02:14:14,880 --> 02:14:19,509
Apa menurutmu aku juga tidak sengsara?

1702
02:14:21,303 --> 02:14:25,849
Saya berpikir, "Apakah ini yang seharusnya terjadi?"

1703
02:14:27,268 --> 02:14:32,272
Kami akan menghibur diri dengan pemikiran itu
bahwa seks bukanlah segalanya,

1704
02:14:33,149 --> 02:14:35,442
bahwa dalam hal lain kami bahagia.

1705
02:14:37,820 --> 02:14:40,071
Bicara tentang menipu diri sendiri.

1706
02:14:40,156 --> 02:14:42,949
Anda melupakan detail tertentu yang tidak menyenangkan.

1707
02:14:43,033 --> 02:14:45,702
Berbaik hatilah untuk menyegarkan ingatanku.

1708
02:14:45,786 --> 02:14:47,579
Anda tahu apa yang Anda lakukan?

1709
02:14:48,289 --> 02:14:51,082
Anda menguangkan organ seks Anda.

1710
02:14:51,876 --> 02:14:53,418
Itu adalah alat tawar-menawar.

1711
02:14:54,211 --> 02:14:57,797
Malam seks untuk malam kedamaian.

1712
02:14:58,424 --> 02:15:00,800
Perilaku yang baik membuat saya menjadi awam.

1713
02:15:01,677 --> 02:15:05,305
Perilaku buruk atau kritik

1714
02:15:05,389 --> 02:15:07,682
membuatmu mundur.

1715
02:15:07,767 --> 02:15:09,893
Sungguh aneh caramu melanjutkannya.

1716
02:15:09,977 --> 02:15:11,603
Kamu lebih buruk dari pelacur mana pun!

1717
02:15:11,687 --> 02:15:14,189
-Anda tidak akan pernah menghadapi kebenaran!
-Kebenaran apa?

1718
02:15:14,273 --> 02:15:17,275
Semacam kebenaran perempuan, atau kebenaran Anda?

1719
02:15:17,359 --> 02:15:22,280
Kamu benar-benar gila!
Apakah aku seharusnya menjadi keset?

1720
02:15:22,740 --> 02:15:25,033
Apakah aku pengganti ibumu?

1721
02:15:25,117 --> 02:15:29,788
Semua perhatian itu
tentang bagaimana aku mengabaikan rumah kita!

1722
02:15:29,872 --> 02:15:35,418
-Itu tidak benar!
-Ya, benar. Hanya itu yang pernah saya dengar!

1723
02:15:35,503 --> 02:15:39,881
Anda menumpuk rasa bersalah, Anda dan orang tua Anda!

1724
02:15:39,965 --> 02:15:43,134
Saya merasa tidak mampu di tempat kerja dan di rumah,

1725
02:15:43,219 --> 02:15:46,888
dan aku juga terhanyut di tempat tidur.

1726
02:15:46,972 --> 02:15:50,141
Saya dilindung nilai
oleh semua tuntutan yang mencekam dan tak ada habisnya!

1727
02:15:50,226 --> 02:15:51,810
Sialan kamu!

1728
02:15:51,894 --> 02:15:56,731
Aneh sekali
bahwa saya menggunakan seks untuk pengaruh?

1729
02:15:57,983 --> 02:16:00,693
Aku kalah jumlah, harus melawanmu,

1730
02:16:00,778 --> 02:16:05,365
kedua kelompok orang tua dan masyarakat!

1731
02:16:05,449 --> 02:16:11,412
Ketika saya memikirkan tentang apa yang saya alami,
Saya bisa berteriak!

1732
02:16:11,497 --> 02:16:15,834
Saya beritahukan ini kepada Anda: jangan pernah lagi!

1733
02:16:16,544 --> 02:16:21,297
Anda duduk di sana sambil mengeluh tentang konspirasi.

1734
02:16:21,382 --> 02:16:24,843
Ya, itu bermanfaat bagi Anda!

1735
02:16:24,927 --> 02:16:28,179
Saya harap Anda akan memasukkannya ke tenggorokan Anda

1736
02:16:28,264 --> 02:16:30,598
bahwa kamu adalah parasit yang tidak berguna.

1737
02:16:30,683 --> 02:16:32,559
Kamu benar-benar aneh!

1738
02:16:32,643 --> 02:16:35,395
Jadi apa? Saya telah menjadi seperti itu!

1739
02:16:37,773 --> 02:16:41,484
Perbedaan antara keanehan Anda
dan milikku adalah aku tidak akan menyerah!

1740
02:16:42,194 --> 02:16:46,197
Saya berniat menghadapi kenyataan apa adanya.

1741
02:16:47,783 --> 02:16:51,870
Jika ada satu hal yang sangat saya hargai,
itu hidup.

1742
02:16:53,080 --> 02:16:55,748
Saya senang mengatasi kesulitan.

1743
02:16:55,833 --> 02:16:58,001
Saya tidak meminta bantuan apa pun -

1744
02:16:58,085 --> 02:16:59,711
Hebat!

1745
02:16:59,795 --> 02:17:02,297
Maka kita tidak perlu melakukannya
merasa kasihan satu sama lain.

1746
02:17:02,381 --> 02:17:04,883
Kita bisa membuang rasa bersalah kita ke luar jendela.

1747
02:17:06,051 --> 02:17:08,303
Kita hampir menjadi manusia.

1748
02:17:09,471 --> 02:17:15,059
Sayang sekali kita tidak pernah bertemu sejak awal
dan memutuskan untuk hidup bersama.

1749
02:17:15,644 --> 02:17:17,937
Kegagalan yang luar biasa.

1750
02:17:19,189 --> 02:17:22,650
Semakin cepat kita menandatangani surat-suratnya,
semakin baik.

1751
02:17:22,735 --> 02:17:27,614
Kami akan membagi harta duniawi kami
dan berpisah, terima kasih.

1752
02:17:29,199 --> 02:17:32,327
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
apa yang kamu pikirkan?

1753
02:17:33,203 --> 02:17:34,913
Anda tidak ingin bercerai!

1754
02:17:34,997 --> 02:17:36,331
Itu tidak masuk akal!

1755
02:17:36,415 --> 02:17:40,627
Apakah itu? Lalu buktikan
dengan menandatangani surat-suratnya sekarang juga!

1756
02:17:40,711 --> 02:17:42,003
Baiklah, aku akan melakukannya.

1757
02:17:42,087 --> 02:17:44,464
Johan, jujurlah sekarang.

1758
02:17:44,548 --> 02:17:46,549
Lihat aku!

1759
02:17:47,968 --> 02:17:49,802
Anda telah berubah pikiran.

1760
02:17:49,887 --> 02:17:53,556
Anda tidak ingin bercerai, bukan?
Tadinya kamu akan memberitahuku hari ini, kan?

1761
02:17:53,641 --> 02:17:56,476
Apakah itu termasuk kejahatan?

1762
02:17:57,353 --> 02:18:00,813
Anda ingin mendengar saya mengakui bahwa saya menyerah?
Ya, benar!

1763
02:18:02,024 --> 02:18:03,858
Aku muak dengan Paula!

1764
02:18:04,944 --> 02:18:06,903
Saya ingin pulang!

1765
02:18:09,365 --> 02:18:12,075
Jangan lihat aku seperti itu.

1766
02:18:18,624 --> 02:18:21,125
Saya gagal. Aku akan menuruni bukit.

1767
02:18:22,294 --> 02:18:24,253
Aku takut dan aku tidak punya rumah.

1768
02:18:28,050 --> 02:18:31,386
Ini bukan waktu yang tepat
untuk memintamu melanjutkan pernikahan kami.

1769
02:18:31,470 --> 02:18:33,304
Jika menurut Anda rasa kasihan akan membantu -

1770
02:18:33,389 --> 02:18:37,266
Anda bertanya kepada saya,
dan saya memberi Anda jawaban langsung.

1771
02:18:40,479 --> 02:18:46,025
Aku terikat padamu
lebih dalam dari yang saya sadari.

1772
02:18:48,070 --> 02:18:51,072
Saya membutuhkan rumah dan keluarga kami. . .

1773
02:18:52,783 --> 02:18:55,159
dan kehidupan yang teratur untuk dijalani.

1774
02:18:58,872 --> 02:19:01,249
-Aku lelah sendirian.
-Sendiri?

1775
02:19:01,333 --> 02:19:04,919
Kesepian dengan Paula
lebih buruk daripada sendirian.

1776
02:19:05,504 --> 02:19:07,422
Aku juga tidak tahan.

1777
02:19:10,676 --> 02:19:12,677
Saya tidak bisa membicarakan hal ini.

1778
02:19:13,679 --> 02:19:15,346
Sekarang kamu tahu segalanya.

1779
02:19:29,028 --> 02:19:32,238
Silakan kirim taksi ke Malmrosgatan 45.

1780
02:19:32,322 --> 02:19:34,157
Terima kasih.

1781
02:19:36,368 --> 02:19:39,871
Ingin tumpangan?
Anda sebaiknya tidak mengemudi.

1782
02:19:39,955 --> 02:19:41,497
Saya akan tinggal di sini lebih lama lagi.

1783
02:19:41,582 --> 02:19:44,834
Tolong jangan merenung.

1784
02:19:44,918 --> 02:19:47,378
-Itu bukan urusanmu.
-Ayo.

1785
02:19:47,921 --> 02:19:51,215
-Aku ingin kamu tetap di sini.
-Aku tidak mau.

1786
02:19:51,300 --> 02:19:56,220
Kamu lelah dan mabuk.
Biarkan aku pergi!

1787
02:19:56,722 --> 02:19:58,473
Aku tidak ingin kamu pergi.

1788
02:19:59,391 --> 02:20:01,726
-Jangan konyol.
-Jangan konyol sendiri.

1789
02:20:02,352 --> 02:20:05,354
Kami tidak pernah berperilaku seperti ini dalam pernikahan kami.
Jangan mulai sekarang.

1790
02:20:05,439 --> 02:20:06,689
Berikan aku kuncinya.

1791
02:20:06,774 --> 02:20:08,649
Saya tidak peduli dengan apa yang Anda katakan!

1792
02:20:14,323 --> 02:20:17,241
Sekarang saya bisa melihat otak Anda yang tertata dengan baik
berputar menjauh.

1793
02:20:18,327 --> 02:20:21,913
“Apa yang harus saya lakukan sekarang? Apakah dia sudah gila?

1794
02:20:23,540 --> 02:20:25,166
Apakah dia akan memukulku?"

1795
02:20:27,503 --> 02:20:30,880
Jika Anda benar-benar ingin tahu,
Menurutku, kamu adalah seorang pembuat kerusuhan.

1796
02:20:33,467 --> 02:20:36,010
Jika aku jadi kerusuhan,
kenapa kamu tidak tertawa?

1797
02:20:37,638 --> 02:20:39,597
Kamu terlihat ketakutan bagiku.

1798
02:20:40,599 --> 02:20:43,101
Izinkan saya membatalkan taksi saya —

1799
02:20:47,523 --> 02:20:48,815
Untuk apa?

1800
02:20:51,443 --> 02:20:53,986
Mereka hanya menunggu
selama sepuluh menit atau lebih.

1801
02:20:55,447 --> 02:20:57,115
Tenang saja.

1802
02:20:58,283 --> 02:21:00,576
Ini akan memakan waktu cukup lama.

1803
02:21:02,162 --> 02:21:03,371
Bagus.

1804
02:21:04,498 --> 02:21:06,582
-Jadi apa yang ingin kamu katakan?
-Tidak ada apa-apa.

1805
02:21:10,212 --> 02:21:12,213
Aku hanya ingin melihatmu.

1806
02:21:12,297 --> 02:21:13,631
Teruskan.

1807
02:21:15,175 --> 02:21:18,678
Saya mungkin sudah menduga hal ini
dari orang sepertimu.

1808
02:21:19,972 --> 02:21:23,558
Saya terus-menerus memperingatkan wanita
dalam proses perceraian

1809
02:21:23,642 --> 02:21:27,311
melawan sendirian
dengan suami mereka yang dirugikan.

1810
02:21:29,106 --> 02:21:32,066
Saya tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi pada saya.

1811
02:21:32,151 --> 02:21:33,776
Tutup mulutmu.

1812
02:21:36,321 --> 02:21:37,947
Saya tidak takut.

1813
02:21:39,324 --> 02:21:43,161
Saya tidak peduli dengan apa yang Anda lakukan.

1814
02:21:44,329 --> 02:21:47,206
-Diam!
-Kamu gila!

1815
02:22:27,831 --> 02:22:32,627
Berikan aku kuncinya.
Aku akan mencuci darah ini.

1816
02:22:33,295 --> 02:22:34,921
Aku tidak akan membiarkanmu keluar.

1817
02:22:36,048 --> 02:22:38,257
Dasar brengsek!

1818
02:22:38,342 --> 02:22:42,136
Dasar jalang! Akan kutunjukkan padamu!

1819
02:22:45,766 --> 02:22:48,392
Aku bisa membunuhmu! Aku bisa membunuhmu!

1820
02:23:02,741 --> 02:23:05,117
Marianne, apakah kamu—

1821
02:23:08,330 --> 02:23:10,748
Hei, kamu baik-baik saja?

1822
02:23:15,087 --> 02:23:18,756
Kurasa aku hanya bisa menyalahkan diriku sendiri.

1823
02:23:21,510 --> 02:23:23,302
Bagaimana dengan kunci itu?

1824
02:23:36,275 --> 02:23:40,236
-Kau ingin aku membantumu?
-Tidak, tolong jangan.

1825
02:24:33,165 --> 02:24:38,294
DI TENGAH MALAM
DI RUMAH GELAP

1826
02:26:18,353 --> 02:26:20,855
Betapa menyenangkannya ini!

1827
02:26:22,274 --> 02:26:26,193
Saya pergi ke pondok musim panas kemarin
dan menyalakan api,

1828
02:26:26,278 --> 02:26:30,823
dan aku membersihkan dan menimbun makanan.

1829
02:26:30,907 --> 02:26:32,741
Sama seperti masa lalu.

1830
02:26:32,826 --> 02:26:34,702
Kapan terakhir kali aku ke sana?

1831
02:26:35,662 --> 02:26:39,039
Tujuh tahun lalu.

1832
02:26:40,292 --> 02:26:43,878
-Bagaimana denganmu?
-Saya tidak menghabiskan banyak waktu di sana.

1833
02:26:43,962 --> 02:26:45,963
Henrik tidak menyukai pantai.

1834
02:26:46,548 --> 02:26:52,386
Aku dan para gadis pergi keluar sana sesekali,

1835
02:26:52,471 --> 02:26:54,680
tapi mereka punya kehidupan sendiri saat ini.

1836
02:26:55,807 --> 02:26:57,391
Bagaimana kabar suamimu?

1837
02:26:58,435 --> 02:27:00,144
Terlalu banyak bekerja.

1838
02:27:00,228 --> 02:27:02,855
Dia menderita tekanan darah tinggi.

1839
02:27:03,940 --> 02:27:05,608
Bagaimana kabar istrimu?

1840
02:27:05,692 --> 02:27:08,027
Dia di Italia untuk penyembuhan istirahat.

1841
02:27:08,612 --> 02:27:12,281
Luar biasa kan mereka berdua ada di luar negeri
pada saat yang sama?

1842
02:27:12,365 --> 02:27:15,326
Ini bisa dibilang tidak senonoh.

1843
02:27:16,286 --> 02:27:18,412
Itulah yang menyenangkan.

1844
02:27:38,016 --> 02:27:40,017
Tempatnya tidak banyak berubah.

1845
02:27:40,852 --> 02:27:42,520
Agak bobrok.

1846
02:27:42,604 --> 02:27:45,564
Ini perlu diperbaiki, tapi kami tidak mampu membelinya.

1847
02:27:51,905 --> 02:27:58,327
Singkirkan mobilnya
atau Erik akan melihatnya dan datang.

1848
02:27:58,411 --> 02:28:01,872
-Bayangkan gosipnya jika dia melihatmu.
-Aku akan melakukannya, sayang.

1849
02:28:06,628 --> 02:28:08,837
Apakah kamu tidak akan melakukannya sekarang?

1850
02:28:08,922 --> 02:28:10,548
Aku akan melakukannya nanti.

1851
02:28:38,618 --> 02:28:40,619
Ini memang terasa aneh.

1852
02:28:45,041 --> 02:28:47,418
Mengapa kita tidak berbaring di tempat tidur?

1853
02:28:49,129 --> 02:28:50,546
Ayo.

1854
02:28:51,006 --> 02:28:52,881
Ini konyol. . .

1855
02:28:53,675 --> 02:28:56,510
tapi aku sama gugupnya
seolah-olah ini adalah pertama kalinya.

1856
02:28:56,595 --> 02:28:59,513
Tapi ternyata tidak. Ayo.

1857
02:29:08,607 --> 02:29:11,150
Sudah hampir satu tahun sekarang.

1858
02:29:11,985 --> 02:29:15,863
Itu sehari sebelum ulang tahunku.

1859
02:29:15,947 --> 02:29:18,782
Dan hari ini tanggal 28 Agustus.

1860
02:29:19,451 --> 02:29:21,076
Anda merayu saya.

1861
02:29:21,161 --> 02:29:23,537
Ya.

1862
02:29:23,622 --> 02:29:27,374
-Apakah kamu pernah melihat aksi terakhir?
-TIDAK.

1863
02:29:28,418 --> 02:29:32,212
Kami pasti terlihat lucu
menyelinap keluar dari teater.

1864
02:29:32,297 --> 02:29:35,883
-Apa yang membuatmu memutuskan untuk melakukannya?
-Aku tidak tahu.

1865
02:29:37,135 --> 02:29:40,971
Saat saya memasuki teater,
Aku melihatmu duduk di sana sendirian.

1866
02:29:41,765 --> 02:29:46,685
Kamu terlihat sangat kesepian.
Tampaknya wajar untuk menerkam Anda.

1867
02:29:46,770 --> 02:29:48,729
Saya sangat senang.

1868
02:29:49,397 --> 02:29:52,941
Aku juga.

1869
02:29:53,026 --> 02:29:55,569
Anda berkata, "Ayo pergi."

1870
02:29:55,654 --> 02:29:57,279
Dan kamu tersipu.

1871
02:29:57,364 --> 02:30:01,408
Tidak heran. Aku mengalami kesulitan.

1872
02:30:01,910 --> 02:30:04,161
Kamu membuatku cukup seksi juga.

1873
02:30:04,245 --> 02:30:06,580
Kami belum pernah bertemu satu sama lain
selama dua tahun penuh.

1874
02:30:06,665 --> 02:30:08,999
Itu benar. Dua tahun.

1875
02:30:09,084 --> 02:30:11,502
Dan sekarang adalah hari jadi kami yang pertama.

1876
02:30:13,004 --> 02:30:14,213
Tidak.

1877
02:30:14,297 --> 02:30:16,048
Apa maksudmu?

1878
02:30:16,508 --> 02:30:19,051
Ini bukan ulang tahun pertama kami.

1879
02:30:20,220 --> 02:30:22,805
Ini tanggal 20 kita.

1880
02:30:22,889 --> 02:30:25,099
Kami menikah 20 tahun yang lalu.

1881
02:30:26,059 --> 02:30:28,519
Itu benar. Dua puluh tahun.

1882
02:30:29,688 --> 02:30:31,522
Seumur hidup.

1883
02:30:32,774 --> 02:30:35,859
Kami telah menghabiskan seluruh kehidupan dewasa bersama.

1884
02:30:37,153 --> 02:30:39,029
Bukankah itu aneh?

1885
02:30:43,702 --> 02:30:46,912
sayangku. . . jantung hatiku.

1886
02:30:48,373 --> 02:30:54,378
Rasanya aneh
di tempat tidur tua yang malang ini bersama-sama.

1887
02:30:57,048 --> 02:31:01,427
Kamar hotel kami lebih baik.
Lebih anonim.

1888
02:31:02,804 --> 02:31:05,013
Kami salah datang ke sini.

1889
02:31:05,098 --> 02:31:07,433
Kita seharusnya pergi ke Denmark.

1890
02:31:07,517 --> 02:31:10,477
Tidak ada waktu. Ini baik-baik saja.

1891
02:31:10,562 --> 02:31:12,396
Ini tidak baik sama sekali.

1892
02:31:12,480 --> 02:31:17,317
Aku tahu. Kami akan menghubungi Fredrik.
Dia memiliki sebuah pondok di dekatnya.

1893
02:31:17,402 --> 02:31:19,611
Bagaimana kita bisa masuk?

1894
02:31:19,696 --> 02:31:22,573
-Saya berharap tetangga punya kunci.
-Ini tidak akan berhasil.

1895
02:31:22,657 --> 02:31:24,825
Tidak ada salahnya mencoba.

1896
02:31:31,541 --> 02:31:34,710
Fredrik? Johan di sini.

1897
02:31:34,794 --> 02:31:36,670
Apa kabarmu?

1898
02:31:37,172 --> 02:31:39,298
Saya tidak pernah lebih baik.

1899
02:31:40,133 --> 02:31:45,262
Dengar, ini masalah yang rumit.
Apakah kamu sendirian?

1900
02:31:45,972 --> 02:31:50,267
Bolehkah saya meminjam pondok Anda
untuk akhir pekan?

1901
02:31:52,604 --> 02:31:54,855
Benar sekali, tapi bukan itu yang Anda pikirkan.

1902
02:31:57,108 --> 02:32:00,235
Sangat cantik. Muda?

1903
02:32:00,320 --> 02:32:02,279
Hampir terlalu muda.

1904
02:32:03,948 --> 02:32:05,949
Ini adalah situasi yang sulit.

1905
02:32:06,951 --> 02:32:09,119
Terima kasih! Itu bagus.

1906
02:32:09,996 --> 02:32:12,206
Aku berhutang budi padamu.

1907
02:32:13,124 --> 02:32:15,709
Jangan ucapkan sepatah kata pun pada Birgit.

1908
02:32:16,294 --> 02:32:18,587
Wanita tidak memahami hal-hal seperti ini.

1909
02:32:20,006 --> 02:32:21,381
Saat itu juga.

1910
02:32:22,258 --> 02:32:24,426
Kuncinya ada di bawah tangga batu.
Bagus.

1911
02:32:25,470 --> 02:32:26,970
Ya, pirang.

1912
02:32:28,306 --> 02:32:30,182
Dengan sosok yang luar biasa.

1913
02:32:32,727 --> 02:32:34,269
Aku akan meneleponmu.

1914
02:32:35,146 --> 02:32:37,231
Saya sangat menghargai ini.

1915
02:32:38,441 --> 02:32:39,983
Terima kasih. Berikan cintaku pada Birgit.

1916
02:32:40,068 --> 02:32:43,320
Tidak, lebih baik gores saja.

1917
02:32:43,404 --> 02:32:44,404
Selamat tinggal.

1918
02:32:46,783 --> 02:32:48,992
-Ini dia.
-Tempat yang bagus.

1919
02:32:53,832 --> 02:32:56,625
Inilah langkah batunya.
Itu pasti di sini.

1920
02:33:41,379 --> 02:33:44,381
-Ayo bersihkan.
-Ya, ayo.

1921
02:34:39,979 --> 02:34:41,396
Ada apa?

1922
02:34:42,190 --> 02:34:44,191
Apakah kamu menangis?

1923
02:34:44,275 --> 02:34:47,569
Kamu sangat menyentuh. Aku bersikap konyol.

1924
02:34:48,947 --> 02:34:50,948
Sentuhan? Yah, terkutuklah aku.

1925
02:34:51,699 --> 02:34:53,200
Itu kebenarannya.

1926
02:34:54,827 --> 02:34:56,745
Sayangku, Johan tercinta.

1927
02:34:57,830 --> 02:35:01,083
-Kamu sudah tumbuh sangat kecil.
-Kamu pikir aku menyusut juga?

1928
02:35:01,167 --> 02:35:04,336
Kamu lebih baik seperti ini.

1929
02:35:04,420 --> 02:35:06,713
Lembut dan lembut.

1930
02:35:07,465 --> 02:35:11,885
Dulu kamu terlihat sangat tegang dan waspada.

1931
02:35:11,970 --> 02:35:13,345
Anda tidak mengatakannya.

1932
02:35:14,097 --> 02:35:16,014
Apakah orang-orang jahat terhadap Anda?

1933
02:35:16,557 --> 02:35:18,350
Aku tidak tahu.

1934
02:35:19,477 --> 02:35:21,979
Saya sudah berhenti bersikap defensif.

1935
02:35:22,939 --> 02:35:28,652
Ada yang bilang aku malas
dan menyerah terlalu mudah. Itu tidak benar.

1936
02:35:29,404 --> 02:35:33,240
Tapi saya telah menerima dimensi saya yang sebenarnya

1937
02:35:33,324 --> 02:35:36,743
dengan rasa rendah hati tertentu.

1938
02:35:37,996 --> 02:35:40,706
Itu membuatku baik hati. . . dan sedikit sedih.

1939
02:35:40,790 --> 02:35:43,417
Anda memiliki harapan yang besar.

1940
02:35:43,501 --> 02:35:45,252
Tidak, kamu salah.

1941
02:35:45,336 --> 02:35:48,213
Itulah harapan keluarga saya.

1942
02:35:49,590 --> 02:35:52,217
Tapi aku benar-benar ingin hidup sesuai dengan mereka.

1943
02:35:54,137 --> 02:35:56,763
Anda ingin tahu
bagaimana kabar suamiku?

1944
02:35:57,807 --> 02:36:00,183
Menikah adalah sebuah kesalahan besar.

1945
02:36:03,730 --> 02:36:05,647
Kami menganggapnya sebagai lelucon.

1946
02:36:06,983 --> 02:36:08,608
Kapan kamu bertemu?

1947
02:36:10,445 --> 02:36:12,195
Beberapa tahun yang lalu.

1948
02:36:17,118 --> 02:36:21,329
Sejujurnya, itu adalah perselingkuhan.

1949
02:36:23,541 --> 02:36:24,750
Jadi begitu.

1950
02:36:28,004 --> 02:36:31,423
Henrik sangat—
Bagaimana aku mengatakannya?

1951
02:36:32,592 --> 02:36:35,135
Meyakinkan dalam hal itu.

1952
02:36:35,720 --> 02:36:37,512
Dia benar-benar menikmati seks.

1953
02:36:38,931 --> 02:36:43,435
Dan dia menyadarkanku
bahwa aku merasakan hal yang sama.

1954
02:36:45,229 --> 02:36:48,482
Saya tidak terlalu tertarik pada hal itu sebelumnya.

1955
02:36:49,817 --> 02:36:51,234
Jadi saya ingat.

1956
02:36:53,654 --> 02:36:56,990
-Anda tidak menyukai subjek ini, bukan?
-Tidak, aku tidak melakukannya.

1957
02:36:59,118 --> 02:37:00,702
Tapi mau bagaimana lagi.

1958
02:37:05,083 --> 02:37:10,087
Saya terobsesi dengan sensasi baru ini.

1959
02:37:12,090 --> 02:37:13,757
Saya merasa tidak pernah puas.

1960
02:37:15,176 --> 02:37:16,802
Bagus sekali.

1961
02:37:18,179 --> 02:37:19,679
Bagimu, maksudku.

1962
02:37:23,976 --> 02:37:27,354
Saya menjadi sangat terikat pada Henrik,

1963
02:37:28,564 --> 02:37:30,482
dan dia cukup menyukaiku.

1964
02:37:32,527 --> 02:37:37,072
Tapi itu tidak lama sebelumnya
Aku memergokinya bersama wanita lain.

1965
02:37:38,157 --> 02:37:39,950
Apa yang kamu tahu?

1966
02:37:40,576 --> 02:37:43,620
Saya terluka dan terhina.

1967
02:37:44,247 --> 02:37:46,164
Bahkan cemburu.

1968
02:37:47,792 --> 02:37:50,669
-Cemburu? Anda?
-Bisakah kamu bayangkan?

1969
02:37:51,629 --> 02:37:56,925
Ada adegan kekerasan,
dan aku menyuruhnya pergi ke neraka.

1970
02:37:57,593 --> 02:38:00,637
-Yah, benarkah?
-Ya.

1971
02:38:02,014 --> 02:38:03,515
Dia melakukannya.

1972
02:38:03,599 --> 02:38:06,560
Dia bilang aku terlalu histrionik,
lalu dia pergi.

1973
02:38:09,355 --> 02:38:12,190
Kemudian saya memintanya untuk kembali.

1974
02:38:16,195 --> 02:38:20,282
Johan, kamu terlihat sangat berpikir.

1975
02:38:20,366 --> 02:38:23,910
Saya baru saja berpikir
bagaimana semuanya baik-baik saja, itu saja.

1976
02:38:25,163 --> 02:38:27,080
Fantastis.

1977
02:38:27,540 --> 02:38:29,457
Tidak bisa lebih baik.

1978
02:38:30,126 --> 02:38:31,626
Hanya saja aku tidak tahan!

1979
02:38:31,711 --> 02:38:33,503
Aku tahu kamu tidak ingin mendengar kebenarannya.

1980
02:38:34,714 --> 02:38:38,717
Apakah kamu benar-benar berpikir aku peduli
orgasmemu dengan workaholic itu?

1981
02:38:39,844 --> 02:38:43,513
Saya memuji emansipasi Anda.
Paling mengesankan.

1982
02:38:43,598 --> 02:38:45,891
Anda harus menulis novel.

1983
02:38:45,975 --> 02:38:49,519
Gerakan Women's Lib akan bersukacita.

1984
02:38:49,604 --> 02:38:52,439
Saya harap Anda tidak sebodoh kedengarannya.

1985
02:38:52,523 --> 02:38:54,608
Aku tidak peduli!

1986
02:38:55,193 --> 02:38:56,902
Tiba-tiba hal itu menjadi sangat penting.

1987
02:38:56,986 --> 02:38:59,112
Tidak, tidak juga.

1988
02:38:59,197 --> 02:39:03,867
Itu hanyalah rasa dari hal-hal yang menakjubkan
kehidupan yang ditawarkan.

1989
02:39:05,828 --> 02:39:10,123
Pikirkan kesadaran yang telah kita peroleh.

1990
02:39:10,208 --> 02:39:12,584
Ini luar biasa. Hampir fantastis.

1991
02:39:14,837 --> 02:39:17,297
Kami telah menemukan diri kami sendiri.
Sulit dipercaya.

1992
02:39:17,381 --> 02:39:20,592
Seseorang menghadapi ketidakberartiannya,
yang lain, untuk kehebatannya.

1993
02:39:22,720 --> 02:39:26,890
Inilah kita, menjelek-jelekkan pasangan kita.

1994
02:39:27,433 --> 02:39:30,143
Mereka hampir sampai
di ruangan ini bersama kami.

1995
02:39:31,229 --> 02:39:33,605
Ini adalah seks kelompok mental yang maksimal!

1996
02:39:34,690 --> 02:39:38,068
Ini seperti buku pelajaran tentang kehidupan.

1997
02:39:38,152 --> 02:39:43,907
Ini sangat pintar, tapi saya tidak tahan.

1998
02:39:45,076 --> 02:39:49,371
Aku tahu maksudmu,
tapi menurutku itu tidak buruk.

1999
02:39:50,414 --> 02:39:54,501
Aku tidak tahan dengan cahaya dingin ini
tertuju pada setiap usahaku.

2000
02:39:54,585 --> 02:39:57,629
Bagaimana aku berjuang melawan kesia-siaan.

2001
02:39:59,257 --> 02:40:03,551
Aku menghibur diriku dengan pemikiran itu
bahwa hidup adalah apa yang Anda dapatkan darinya.

2002
02:40:04,762 --> 02:40:07,347
Tapi itu tidak nyaman.

2003
02:40:08,933 --> 02:40:10,892
Saya ingin sesuatu yang dirindukan.

2004
02:40:10,977 --> 02:40:12,936
Saya tidak merasakan hal yang sama.

2005
02:40:16,399 --> 02:40:18,066
Saya menyadarinya.

2006
02:40:26,575 --> 02:40:28,201
saya bertahan.

2007
02:40:29,954 --> 02:40:31,621
Saya menikmati diri saya sendiri.

2008
02:40:34,041 --> 02:40:36,251
Saya mengandalkan akal sehat

2009
02:40:37,670 --> 02:40:39,379
dan firasatku.

2010
02:40:40,756 --> 02:40:42,674
Mereka bekerja bersama-sama.

2011
02:40:43,968 --> 02:40:45,802
Saya puas dengan arahan saya.

2012
02:40:47,638 --> 02:40:50,640
Waktu telah memberi saya pasangan ketiga:

2013
02:40:52,518 --> 02:40:54,769
pengalaman.

2014
02:40:56,647 --> 02:40:58,523
Anda harus menjadi politisi.

2015
02:40:59,150 --> 02:41:01,484
-Mungkin kamu benar.
-Ya Tuhan.

2016
02:41:05,448 --> 02:41:07,198
Saya suka orang.

2017
02:41:09,160 --> 02:41:11,661
Saya menikmati negosiasi,

2018
02:41:12,204 --> 02:41:15,957
kehati-hatian, kompromi.

2019
02:41:16,042 --> 02:41:18,251
Sedang melatih pidato kampanye Anda?

2020
02:41:19,754 --> 02:41:22,005
Apakah aku sangat mustahil?

2021
02:41:22,089 --> 02:41:23,923
Hanya ketika Anda berkhotbah.

2022
02:41:25,343 --> 02:41:27,427
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

2023
02:41:33,184 --> 02:41:36,227
Berjanjilah padaku:
tidak ada lagi kebenaran intim malam ini.

2024
02:41:37,021 --> 02:41:38,688
Saya berjanji.

2025
02:41:39,440 --> 02:41:42,609
Berjanjilah padaku kamu tidak akan menyebutkannya
atlet orgasme itu lagi.

2026
02:41:42,693 --> 02:41:44,694
Tidak sepatah kata pun.

2027
02:41:46,113 --> 02:41:51,826
Berjanjilah untuk mengendalikannya
sikapmu yang sangat berkepala dingin.

2028
02:41:51,911 --> 02:41:54,954
Itu akan sulit, tapi aku akan mencobanya.

2029
02:41:55,956 --> 02:41:57,957
Bisakah Anda—

2030
02:41:58,042 --> 02:41:59,876
Saya katakan mungkin—

2031
02:42:00,503 --> 02:42:04,464
gunakan milikmu yang tak terbatas
kekuatan feminin dengan hemat?

2032
02:42:05,383 --> 02:42:07,717
Sepertinya aku harus melakukannya.

2033
02:42:09,095 --> 02:42:10,470
Baiklah kalau begitu.

2034
02:42:13,265 --> 02:42:15,141
Ayo tidur.

2035
02:42:59,770 --> 02:43:02,439
Apa itu? Di sana, di sana.

2036
02:43:22,293 --> 02:43:25,211
Ayo, duduk di sini di sampingku.

2037
02:43:26,630 --> 02:43:28,673
Di sana, di sana.

2038
02:43:44,064 --> 02:43:47,066
Apa yang menyebabkan mimpi buruk?

2039
02:43:47,151 --> 02:43:49,402
Menurut Anda apa penyebabnya?

2040
02:43:49,487 --> 02:43:52,197
-Mungkin itu sesuatu yang kamu makan.
-Menurutmu begitu?

2041
02:43:54,533 --> 02:44:00,413
Kecuali ada sesuatu di dalam dirimu
dunia yang tertata rapi yang tidak dapat Anda capai.

2042
02:44:00,498 --> 02:44:04,334
Pegang aku.
Aku menggigil, padahal aku kepanasan.

2043
02:44:05,711 --> 02:44:09,255
Saya mungkin mengalami sesuatu.
Gadis-gadis itu sedang sakit.

2044
02:44:09,340 --> 02:44:11,341
Anda akan segera merasa lebih baik.

2045
02:44:12,468 --> 02:44:14,385
Tarik selimutnya ke atas.

2046
02:44:16,430 --> 02:44:20,058
-Itu bagus.
-Apa yang kamu impikan?

2047
02:44:23,103 --> 02:44:27,190
Kami sedang melintasi jalan yang berbahaya.

2048
02:44:28,859 --> 02:44:32,529
Aku ingin kamu dan gadis-gadis itu tetap bersamaku.

2049
02:44:34,365 --> 02:44:38,201
Tapi tanganku hilang.

2050
02:44:38,285 --> 02:44:42,664
Yang tersisa hanyalah tunggul pohon.

2051
02:44:43,707 --> 02:44:46,543
Saya meluncur di pasir lembut.

2052
02:44:47,461 --> 02:44:49,420
Aku tidak bisa menghubungimu.

2053
02:44:49,505 --> 02:44:53,091
Anda semua ada di sana di jalan,
dan aku tidak bisa menghubungimu.

2054
02:44:53,175 --> 02:44:54,926
Mimpi yang mengerikan.

2055
02:44:58,347 --> 02:45:00,640
-Johan?
-Ya, sayang.

2056
02:45:00,724 --> 02:45:04,143
-Apakah kita hidup dalam kebingungan?
-Kamu dan aku?

2057
02:45:04,228 --> 02:45:07,564
-Tidak, kita semua.
-Apa maksudmu?

2058
02:45:09,358 --> 02:45:14,571
Saya sedang berbicara tentang ketakutan,
ketidakpastian dan ketidaktahuan.

2059
02:45:16,365 --> 02:45:21,494
Apakah kamu berpikir demikian secara diam-diam
kami takut kami tergelincir ke bawah

2060
02:45:21,579 --> 02:45:24,205
dan tidak tahu harus berbuat apa?

2061
02:45:24,290 --> 02:45:25,915
Ya, menurut saya begitu.

2062
02:45:27,876 --> 02:45:30,420
Apakah sudah terlambat?

2063
02:45:30,921 --> 02:45:32,046
Ya.

2064
02:45:33,090 --> 02:45:35,925
Namun kita tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.
Pikirkan saja mereka.

2065
02:45:41,640 --> 02:45:43,808
Apakah kita melewatkan sesuatu yang penting?

2066
02:45:44,852 --> 02:45:47,228
-Kita semua?
-Tidak, kamu dan aku.

2067
02:45:47,313 --> 02:45:48,896
Apa itu?

2068
02:45:50,774 --> 02:45:55,111
Terkadang aku bisa membaca pikiranmu,

2069
02:45:56,030 --> 02:46:00,533
dan aku merasakan kelembutan seperti itu
bahwa aku melupakan diriku sendiri.

2070
02:46:00,618 --> 02:46:02,827
Tanpa harus menghilangkan diriku sendiri.

2071
02:46:03,662 --> 02:46:07,957
Ini adalah sensasi baru.
Apakah kamu mengerti?

2072
02:46:08,959 --> 02:46:10,585
Saya mengerti.

2073
02:46:28,771 --> 02:46:33,566
Terkadang hal itu membuatku sedih
bahwa aku tidak pernah mencintai siapa pun.

2074
02:46:36,487 --> 02:46:39,238
Kurasa aku juga belum pernah dicintai.

2075
02:46:42,117 --> 02:46:44,786
Itu menyusahkan saya.

2076
02:46:44,870 --> 02:46:47,372
Sekarang kamu bersikap dramatis.

2077
02:46:48,582 --> 02:46:51,125
-Apakah aku?
-Aku tahu apa yang aku rasakan.

2078
02:46:52,086 --> 02:46:56,339
Aku mencintaimu dengan caraku yang egois.

2079
02:46:57,800 --> 02:47:00,843
Dan menurutku kamu mencintaiku

2080
02:47:00,928 --> 02:47:03,680
dengan caramu yang cerewet dan mengganggu.

2081
02:47:03,764 --> 02:47:09,185
Kami saling mencintai
dengan cara yang duniawi dan tidak sempurna.

2082
02:47:10,187 --> 02:47:12,355
Tapi kamu sangat menuntut.

2083
02:47:13,190 --> 02:47:14,357
Saya.

2084
02:47:15,943 --> 02:47:20,279
Tapi di sinilah aku, di tengah malam,
tanpa banyak kemeriahan,

2085
02:47:20,364 --> 02:47:22,865
di rumah gelap di suatu tempat di dunia,

2086
02:47:23,992 --> 02:47:26,369
duduk dengan tanganku memelukmu.

2087
02:47:27,538 --> 02:47:30,206
Dan lenganmu memelukku.

2088
02:47:31,792 --> 02:47:35,837
Saya bukan pria yang paling penyayang.

2089
02:47:35,921 --> 02:47:37,130
Tidak, kamu tidak.

2090
02:47:37,214 --> 02:47:39,298
Sepertinya aku tidak punya imajinasi untuk itu.

2091
02:47:39,383 --> 02:47:41,467
Tidak, kamu kurang imajinatif.

2092
02:47:41,552 --> 02:47:45,805
Aku tidak tahu seperti apa cintaku,
dan saya tidak bisa menggambarkannya.

2093
02:47:46,682 --> 02:47:49,058
Seringkali saya tidak bisa merasakannya.

2094
02:47:50,394 --> 02:47:53,896
Dan kamu benar-benar mengira aku juga mencintaimu?

2095
02:47:54,690 --> 02:47:56,357
Ya, saya bersedia.

2096
02:47:56,942 --> 02:48:00,403
Namun jika kita memainkannya,
cinta kita akan menguap.

2097
02:48:01,405 --> 02:48:04,574
Mari kita duduk seperti ini sepanjang malam.

2098
02:48:05,159 --> 02:48:07,452
Oh, tidak, jangan.

2099
02:48:07,536 --> 02:48:08,786
TIDAK?

2100
02:48:08,871 --> 02:48:12,999
Satu kaki tertidur,
lengan kiriku praktis terkilir,

2101
02:48:13,083 --> 02:48:16,252
Aku mengantuk, dan punggungku dingin.

2102
02:48:19,256 --> 02:48:21,674
Kalau begitu mari kita meringkuk.

2103
02:48:21,759 --> 02:48:23,509
Ya, ayo.

2104
02:48:40,652 --> 02:48:44,447
Selamat malam, sayangku.
Senang berbicara denganmu.

2105
02:48:45,783 --> 02:48:47,366
Tidur nyenyak.

2106
02:48:48,202 --> 02:48:49,744
Terima kasih. Sama denganmu.